1
00:00:10,199 --> 00:00:13,679
विदेशी अधिकार वितरण
पियाली फिल्म्स

2
00:00:15,339 --> 00:00:19,440
पूर्णिमा चित्र
उपहार

3
00:00:21,109 --> 00:00:25,390
की कहानी पर आधारित
उपेन्द्र किशोर रायचौधुय
"द डेयरिंग डुओ"

4
00:00:26,620 --> 00:00:30,219
तपेन चट्टोपाध्याय
गूपी के रूप में
रबी घोष
बाघा के रूप में

5
00:00:31,489 --> 00:00:36,850
द्वारा निभाई गई अन्य भूमिकाएँ
जहर रॉय संतोष दत्ता
हरींद्रनाथ चट्टोपाध्याय
प्रसाद मुखोपाध्याय चिन्मय रॉय
दुर्गादास बनर्जी शांति चटर्जी
हरिधन मुखोपाध्याय अशोक मित्र

6
00:00:38,659 --> 00:00:44,170
कामू मुखर्जी रामेन भादुड़ी अजॉय बनर्जी
अबनि मुखर्जी राजकुमार लाहिड़ी गोपाल डे
दिलीप बसु रतन बनर्जी बिनॉय दत्ता
तरूण मित्र डॉ. बलाई दास प्रीति मजूमदार
शैलेन गांगुली मणि श्रीमानी

7
00:00:45,840 --> 00:00:51,079
शंकर बनर्जी अमर विश्वास
तारक गांगुली राबिन बनर्जी गदाधर सेन
जोगेश साधु सुबीर गांगुली
कमल रॉय बापी गांगुली महेंद्र चक्रवर्ती
रतन रबी मेघराज
इभा बनर्जी भास्वती चटर्जी

8
00:00:53,310 --> 00:00:55,359
छायांकन
सौमेंदु रॉय

9
00:00:56,579 --> 00:00:59,479
कला निर्देशन
बंगशी चन्द्रगुप्त

10
00:01:00,320 --> 00:01:02,780
संपादन
दुलाल दत्ता

11
00:01:03,859 --> 00:01:07,200
बनाओ
अनंत दास
ध्वनि
नृपेन पाल सुजीत सरकार
अतुल चट्टोपाध्याय
श्याम सुंदर घोष

12
00:01:08,730 --> 00:01:11,920
मुख्य उत्पादन नियंत्रक
अनिल चौधरी
व्यवस्था
भानु घोष
सहायक संगीत निर्देशक
आलोक डे

13
00:01:13,170 --> 00:01:16,599
सहायक (1)
निर्देशन: शैलेन दत्ता रमेश सेन अमिया सान्याल
सुब्रत लाहिड़ी रवीन्द्रनारायण चौधरी
वी.आर.आनंद
कैमरा: पूर्णेन्दु बोस अनिल घोष
नूर अली मंडल

14
00:01:18,069 --> 00:01:22,609
सहायक (2)
संपादन: काशीनाथ बोस समरेश बसु
ध्वनि: अनिल नंदन ज्योति चटर्जी ब्रजेन मंडल
भोलानाथ सरकार पंचुगोपाल घोष
जगराम निताई जना
कला निर्देशन: अशोक बोस सुरथ दास सुरेश शर्मा

15
00:01:24,510 --> 00:01:28,989
सहायक (3)
मेकअप: बिजॉय नंदन केष्टो घोष हाबू मल्लिक
बिशु चक्रवर्ती बिशु दास
उत्पादन प्रबंधन: दुखी नायक सतीश दास
बलाईअध्य
लाइट्स: सतीश हालदार दुखीराम नस्कर केष्टो दश
अनिल पाल सुदामा
बेनुधर विश्वास मंगल सिंह
ब्रजेन दास

16
00:01:30,450 --> 00:01:34,810
दृश्य: कबी दासगुप्ता चित्र: टेक्निका
मीडिया संबंध: शैलेश मुखर्जी
उत्पादन में सहायता: कमल रॉय रतन
चक्रवर्ती
अमिताभ सेनगुप्ता सुधीर
गांगुली
धीरेन दास

17
00:01:37,290 --> 00:01:41,450
विकसित: भारत फिल्म प्रयोगशालाएँ
पर्यवेक्षण: आर.बी.मेहता
प्रयोगशाला प्रभारी: अबनि रॉय तारापदा चौधरी
मोहन चटर्जी

18
00:01:42,459 --> 00:01:46,769
अंदरूनी भाग यहाँ शूट किया गया: न्यूथियेटर्स स्टूडियो नंबर 1
स्टूडियो आपूर्ति और सहकारी
शॉटविथ: एरिफ़्लेक्स मिशेल
ध्वनि उपकरण: वेस्ट्रेक्स किलेवोक्स वूहर

19
00:01:48,069 --> 00:01:53,049
कोरियोग्राफी: शंभू भट्टाचार्य
स्वर: अनुपकुमार घोषाल (गोपी के गाने)
संगीताचार्य जयकृष्ण सान्याल
ब्रजेन सेन जहर रॉय कामू मुखर्जी
और अन्य

20
00:01:54,810 --> 00:01:59,530
आभार
जैसलमेर के महाराजा
जैसलमेर के कुमार बहादुर
बूंदी के महाराजा, जोधपुर के महाराजा
श्री रेबती रंजन चक्रवर्ती श्री नागी रेड्डी
उद्योग में कला संस्थान
श्री कमल चौधरी डेसमंड डोयेग

21
00:02:00,980 --> 00:02:05,989
आभार (2):
श्री शांति चटर्जी
श्री पनु चटर्जी श्री मोहित बनर्जी
श्री कालीसाधन बनर्जी श्री कनकलाल लाहिड़ी
श्री चुनीला अग्रवाल श्री जे.एन दास
श्री बीरेंद्र कुमार मुखर्जी
मो. गुलज़ारहोसेन और चालक दल
श्री बी भट्टाचार्य भारत सर्कस

22
00:02:07,420 --> 00:02:12,199
आभार (3):
श्रीमती बिजयराय श्रीमान संदीप रे
श्रीमती शांति मुखर्जी श्रीअशोक मुखर्जी
श्रीमती देबजानी चक्रवर्ती मिष्टीमुख (रेस्तरां)
सिउरी कलाकेंद्रम के सदस्य
लक्खी बसनालय
सिउरी रामकृष्ण विद्यापीठ के छात्र

23
00:02:13,389 --> 00:02:18,050
द्वारा निर्मित
नेपाल दत्ता
असीम दत्ता

24
00:02:19,699 --> 00:02:25,270
पटकथा, वेशभूषा, गीत, संगीत
और दिशा
सत्यजीत रे

25
00:02:29,240 --> 00:02:25,270
''कानू कायेन के बेटे गोपीनाथ...के प्रति रुझान है
गायन

26
00:02:32,840 --> 00:02:34,039
''कानू कायेन के बेटे गोपीनाथ...के प्रति रुझान है
गायन

27
00:02:39,379 --> 00:02:40,870
दीजे अंकल,
-अरे!

28
00:02:41,250 --> 00:02:42,830
इसे देखो
-वह क्या है?

29
00:02:43,360 --> 00:02:45,169
तानपुरा...फॉर्मीम्यूजिक

30
00:02:45,620 --> 00:02:46,439
कौन सा संगीत?

31
00:02:46,759 --> 00:02:49,569
उस्ताद का संगीत... महान गोपीनाथ

32
00:02:50,129 --> 00:02:52,759
आप किसान हैं...
मैं एक उस्ताद बन गया

33
00:02:56,500 --> 00:02:58,930
फाइवर आओ, मेरे हाथ आओ!

34
00:02:59,370 --> 00:03:02,770
यह फाइवर होने जा रहा है... यह होने जा रहा है... फाइवर... फाइवर...

35
00:03:04,710 --> 00:03:05,530
हे भगवन्! आप?

36
00:03:06,009 --> 00:03:07,240
मैं आपको नमस्कार करता हूं प्रभुओं

37
00:03:07,750 --> 00:03:11,590
ऐसा लगता है जैसे दूसरा पांडव अपनी गदा के साथ!

38
00:03:14,719 --> 00:03:15,710
यह क्या है?

39
00:03:16,250 --> 00:03:17,330
चलिए देखते हैं

40
00:03:18,360 --> 00:03:19,229
ग्रेटल.

41
00:03:20,689 --> 00:03:22,530
बहुत बढ़िया चीज़ है

42
00:03:23,460 --> 00:03:25,159
इसकी कीमत क्या है?

43
00:03:26,770 --> 00:03:29,490
अच्छा... पंचपुर के गोसाईं चाचा... उन्हीं का है
केवल

44
00:03:29,969 --> 00:03:31,669
पल्लब गोसाईं?
-हाँ महोदय

45
00:03:31,969 --> 00:03:35,479
लेकिन वह एक उस्ताद हैं
-वह तो है!

46
00:03:36,409 --> 00:03:41,210
हर सुबह वह अपने पाठों का अभ्यास करने में व्यस्त रहता है... और
अच्छा, मुझमें भी वह रुचि है...

47
00:03:42,050 --> 00:03:45,860
पिछले कुछ दिनों से मैं उत्सुकता से उनका अनुसरण कर रहा हूं
इस्सन्स...

48
00:03:46,419 --> 00:03:52,810
मैंने देखा कि उसके पास दो तानपुरा हैं... एक उसके उपयोग के लिए... और
दूसरा कोने में बेकार पड़ा है।

49
00:03:53,729 --> 00:03:58,969
आज मैं उससे पूछने में कामयाब रहा कि क्या वह मुझे वह देगा
एक... जिसका वह उपयोग नहीं करता...

50
00:03:59,800 --> 00:04:03,139
...उन्होंने कहा, ''हे भगवान! वह तो बर्बाद हो गया

51
00:04:03,699 --> 00:04:05,919
लेकिन मैंने कहा कि इससे मेरा उद्देश्य पूरा हो सकता है।

52
00:04:06,340 --> 00:04:08,090
फिर उसने कहा, ''मैं इसे मुफ्त में क्यों दूंगा?''

53
00:04:08,509 --> 00:04:12,349
मैंने कहा कि मैं सिर्फ एक गरीब दुकानदार था; मुझे कहां मिलेगा
पैसा?

54
00:04:13,009 --> 00:04:15,199
उन्होंने कहा, ''मेरा काम करो.'' मैंने पूछा, कैसा काम

55
00:04:15,610 --> 00:04:18,420
उन्होंने मुझसे हुक्के में तम्बाकू मिलाने के लिए कहा
उसे, और मैंने किया।

56
00:04:18,879 --> 00:04:20,899
मुझसे अपने पैरों की मालिश करने को कहा और मैंने वो भी किया.

57
00:04:21,350 --> 00:04:24,810
फिर उसने मुझसे कुएं से पानी भरने को कहा. मैंने किया.

58
00:04:25,360 --> 00:04:28,759
''स्टोररूम में चूहों को मार डालो,'' उसने कहा, और मैंने किया।

59
00:04:29,329 --> 00:04:31,699
इतने बड़े-बड़े चूहे, आप यकीन नहीं करेंगे. के साथ एक झटका
बांस की छड़ी और वे...

60
00:04:32,060 --> 00:04:33,079
ओह, यह ठीक है!

61
00:04:35,170 --> 00:04:37,310
और इसलिए उसने तुम्हें यह दिया।
-हाँ महोदय

62
00:04:37,639 --> 00:04:43,000
कान खुद ही खींचे और मुझे दे दिये। अब भी
मेरे कान दुखने लगे

63
00:04:43,910 --> 00:04:46,459
तुम क्या कहते हो?तुम्हारे कान?

64
00:04:46,879 --> 00:04:46,459
मेरे और इस साथी के दोनों कान।

65
00:04:48,910 --> 00:04:57,170
उन्होंने कहा, ''संगीत आपके और आपके वाद्ययंत्र दोनों में निहित है
कान। जब आप उन दोनों को खींचते हैं, तो वे सामंजस्य बनाते हैं!''

66
00:04:58,620 --> 00:05:02,019
ओह, सद्भाव! एकदम सही!

67
00:05:02,829 --> 00:05:05,439
एक काम करो बेटे... हमारे लिए एक गाना गाओ।

68
00:05:05,930 --> 00:05:08,180
आइए उपकरण और उसके मालिक दोनों का परीक्षण करें।

69
00:05:08,970 --> 00:05:10,750
गाओ, क्या मैं गाऊंगा?
-बेशक आपको करना होगा.

70
00:05:11,439 --> 00:05:16,160
लेकिन मैं केवल एक ही गाना जानता हूं, मेरे प्रभु।
-उसी को ही गाओ

71
00:05:17,410 --> 00:05:19,430
कुछ भारी गाने की जरूरत नहीं

72
00:05:19,779 --> 00:05:24,560
खैर, वास्तव में... यह भोर का गीत है, लेकिन भोर प्रतीत होती है
अब ख़त्म होना.

73
00:05:25,279 --> 00:05:28,149
निःसंदेह यह अभी भी वहाँ है। भोर ऐसे नहीं भागती
वह. आप पहल।

74
00:05:28,649 --> 00:05:35,889
इस छड़ी की छाया...जब तक छूती नहीं
वह पत्थर... भोर अभी भी है।

75
00:05:36,959 --> 00:05:37,779
तुम गाओ

76
00:05:38,199 --> 00:05:39,660
तो, क्या मैं?
-हाँ, ज़रूर

77
00:05:44,639 --> 00:05:47,040
उस छाया पर नजर रखें, मेरे प्रभुओं
-ओह ज़रूर

78
00:05:47,639 --> 00:05:50,740
मैं अपने गाने में खो गया हूं.
-तुम चिंता मत करो. बस गाओ.

79
00:06:06,860 --> 00:06:08,259
देखो!

80
00:06:08,930 --> 00:06:11,680
खुली आँखों से

81
00:06:12,360 --> 00:06:15,959
इस दुनिया की खूबसूरती...

82
00:06:16,569 --> 00:06:19,379
लेकिन डॉन ख़त्म हो चुका है।

83
00:06:25,740 --> 00:06:30,100
समय बहुत कम था! यदि मेरे पास कुछ मिनट और हों, तो एल
पूरा गाना गा सकते थे.

84
00:06:30,949 --> 00:06:33,319
ये देखो गोपीनाथ

85
00:06:34,120 --> 00:06:36,610
तुम एक काम करो

86
00:06:39,089 --> 00:06:42,839
हमारे राजा...
-राजा, आप जानते हैं

87
00:06:44,230 --> 00:06:42,839
वह संगीत के पारखी हैं

88
00:06:48,600 --> 00:06:50,329
बहुत संरक्षण देने वाला!

89
00:06:50,740 --> 00:06:55,459
तुम जाकर उसके सामने अपना गाना गाओ.

90
00:06:56,240 --> 00:07:00,339
ओह, आप मुझसे क्या कह रहे हैं, मेरे प्रभु?वे अनुमति क्यों देंगे
मैं महल के अंदर?

91
00:07:03,250 --> 00:07:06,269
लेकिन, आपको प्रवेश करने की आवश्यकता क्यों है?

92
00:07:08,149 --> 00:07:10,319
आपका गाना प्रवेश कर जायेगा.

93
00:07:10,790 --> 00:07:14,769
और इसे दर्ज करें... सीधे राजा के कानों में!

94
00:07:15,360 --> 00:07:20,930
सीधे कानों के माध्यम से,
यह दिल को छेद देगा

95
00:07:22,069 --> 00:07:24,699
यदि आप ही सुझाव देंगे कि यह कैसे संभव होगा

96
00:07:25,740 --> 00:07:27,730
राजा जल्दी उठने वाला है

97
00:07:28,670 --> 00:07:35,029
पौ फटने से ठीक पहले वहाँ पहुँचें(खाँसी)... बगल में
तुम्हें एक टूटी हुई दीवार मिलेगी... (खाँसी)...

98
00:07:36,720 --> 00:07:38,329
एक टूटा हुआ मंदिर

99
00:07:41,550 --> 00:07:45,300
वहाँ बैठो और महल का सामना करो...

100
00:07:46,160 --> 00:07:45,300
बस गुनगुनाना शुरू करो...

101
00:07:48,560 --> 00:07:50,230
...और देखो आगे क्या होता है

102
00:07:50,730 --> 00:07:52,430
लेकिन क्या हो सकता है, मायलॉर्ड्स?

103
00:07:53,899 --> 00:08:02,160
सुनना। जब राजा तुम्हारा नाम पूछे तो अपना नाम बताओ
नाम है गोपीनाथ गायेन

104
00:08:03,509 --> 00:08:04,180
गएन!

105
00:08:04,410 --> 00:08:08,980
वह जो गाता है
'गेयन' कहा जाता है

106
00:08:10,120 --> 00:08:11,110
गएन!

107
00:08:39,980 --> 00:08:46,070
आपने कहा मैं बेसुरे गाता हूं, लेकिन गांव के बाबू
मेरी बहुत तारीफ की. मैंने उनके सामने प्रदर्शन किया। वे थे
बता रहा हूँ...

108
00:08:47,190 --> 00:08:48,090
वे क्या बता रहे थे?

109
00:08:49,549 --> 00:08:50,509
कुछ नहीं

110
00:08:51,059 --> 00:08:54,370
क्या भगवान ने आपके दिमाग में इतना ग्रे मैटर भर दिया है कि आप
समझेंगे उनका उपहास?

111
00:08:55,259 --> 00:08:59,100
इस गरीब पिता की सरल बातें इसके लिए पर्याप्त नहीं थीं
आप; आप उन बाबुओं की राय लेने गये थे!

112
00:08:59,970 --> 00:09:03,870
आप उनकी 'प्रशंसा' को लेकर इतने उत्साहित हैं जो आपने नहीं की
यहां तक कि घर का कुछ काम करने की भी परवाह!

113
00:09:04,940 --> 00:09:08,399
आप अपने बारे में क्या सोचते हैं? दुकान पर जाओ, ठीक है
अभी!

114
00:09:10,139 --> 00:09:14,500
यदि मैं कल से 'संगीत' शब्द भी सुनूं, तो अवश्य सुनूंगा
उस तानपूरे को टुकड़े-टुकड़े कर दो! जंगली जानवर!

115
00:10:52,440 --> 00:10:54,139
देखो!

116
00:10:54,980 --> 00:10:56,679
देखो!

117
00:10:57,379 --> 00:11:00,889
देखो
खुली आँखों से

118
00:11:01,549 --> 00:11:04,950
इस दुनिया की खूबसूरती

119
00:11:05,690 --> 00:11:09,200
इस दुनिया की खूबसूरती!

120
00:11:09,990 --> 00:11:12,509
इस दुनिया की खूबसूरती!

121
00:11:13,870 --> 00:11:21,639
अंधेरा मिट जाता है
जैसे भोर खुलती है

122
00:11:27,909 --> 00:11:29,080
रक्षक!

123
00:11:29,350 --> 00:11:30,519
रक्षा करो, मेरे पैर!

124
00:11:32,080 --> 00:11:32,600
जी श्रीमान?

125
00:11:32,919 --> 00:11:36,169
जो बाहर चिल्ला रहा है, उसे अंदर ले आओ!
-ठीक है सर

126
00:11:37,059 --> 00:11:37,909
जाओ!

127
00:11:44,659 --> 00:11:46,029
चलो, चलें
-कहाँ?

128
00:11:46,600 --> 00:11:48,179
महल को

129
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
महल के अंदर?
-हां, बिल्कुल

130
00:11:51,539 --> 00:11:53,909
क्या राजा ने मुझे बुलाया?
-अरे हाँ, उसने किया।

131
00:11:54,470 --> 00:11:57,629
क्या उसने मेरा गाना सुना?
-अरे हाँ, उसने सुना

132
00:11:58,139 --> 00:12:01,240
उन्होंने क्या कहा?
-उन्होंने बहुत कुछ कहा।

133
00:12:24,840 --> 00:12:26,129
नाम?

134
00:12:26,500 --> 00:12:27,350
मेरा नाम?

135
00:12:27,610 --> 00:12:30,129
राजा तुम्हारा नाम पूछ रहा है, बताओ?
-हां, उसे बताओ, उसे बताओ

136
00:12:30,639 --> 00:12:32,659
मेरा नाम श्री गोपीनाथ गायेन है

137
00:12:33,549 --> 00:12:34,840
गएन...गायेन

138
00:12:35,080 --> 00:12:36,340
गोपीनाथ गायेन

139
00:12:37,750 --> 00:12:39,179
तुम क्यों चिल्ला रहे थे?

140
00:12:39,549 --> 00:12:41,600
तुम क्यों चिल्ला रहे थे? क्यों? क्यों?
-क्यों? क्यों?

141
00:12:43,120 --> 00:12:45,429
खैर, मैं सच में चिल्लाया नहीं... सर।

142
00:12:46,059 --> 00:12:48,549
मैंने अभी-अभी सुबह का राग गाया है।

143
00:12:54,929 --> 00:12:55,799
यह मेरा तानपुरा है

144
00:12:56,370 --> 00:12:57,539
दिखाओ

145
00:12:57,870 --> 00:12:58,659
दिखाओ, दिखाओ

146
00:13:00,809 --> 00:13:04,149
पशपुकुर के गोसाईं चाचा से मिला.

147
00:13:11,980 --> 00:13:13,759
क्या आप सप्तक जानते हैं?

148
00:13:14,850 --> 00:13:16,809
अच्छा...
-संगीत के सात सुर. क्या आप सात को जानते हैं?
नोट्स?

149
00:13:17,259 --> 00:13:18,309
हाँ सर

150
00:13:19,090 --> 00:13:20,820
तीसरा नोट क्या है?

151
00:13:21,960 --> 00:13:22,659
गा!

152
00:13:23,529 --> 00:13:24,929
छठा नोट?

153
00:13:26,200 --> 00:13:27,129
धा

154
00:13:27,370 --> 00:13:29,120
एक साथ रखें, उनका क्या मतलब है?

155
00:13:29,629 --> 00:13:30,740
एक साथ रखो...

156
00:13:42,580 --> 00:13:47,210
उसे गधे पर बिठाओ और इस गाँव से बाहर फेंक दो!

157
00:13:47,950 --> 00:13:49,529
राजा के आदेश पर...

158
00:13:50,190 --> 00:13:55,460
इस अमलाकी से गोपीनाथ गायेन को बाहर किया जा रहा है
गाँव

159
00:15:06,600 --> 00:15:09,500
तीसरा नोट और छठा

160
00:15:10,500 --> 00:15:12,610
तीसरा नोट और छठा

161
00:15:13,600 --> 00:15:15,559
गोपी लंबी सड़क पर चलता है

162
00:15:16,440 --> 00:15:18,049
लंबी सड़क!

163
00:15:18,610 --> 00:15:20,039
आप को कहाँ जाना है?

164
00:15:21,350 --> 00:15:25,629
आगे और आगे और आगे
सड़क बस चलती रहती है

165
00:15:27,090 --> 00:15:33,009
गोपी ऊँचे स्थान पर है
बस धीरे-धीरे थोड़ी चिंता हो रही है

166
00:15:34,529 --> 00:15:39,830
अँधेरा होने के बाद, जंगल में
अगर बाघ आ जाए

167
00:15:41,370 --> 00:15:44,210
और गूपी का शिकार करता है

168
00:15:45,370 --> 00:15:48,970
हाय भगवान्! मेरी पीठ में दर्द है! रुको रुको

169
00:15:52,610 --> 00:15:54,690
जाओ! अमलाकी को लौटें

170
00:15:59,720 --> 00:16:00,710
जाओ, जाओ

171
00:17:42,089 --> 00:16:00,710
वहां कौन?
-अरे बाप रे!

172
00:17:43,990 --> 00:17:45,690
चुप रहो!
-चुप रहो!

173
00:17:46,289 --> 00:17:48,069
सावधान!
.बेशवर.

174
00:18:37,109 --> 00:18:38,130
अरु तुम!

175
00:18:42,380 --> 00:18:45,539
अपने ढोल को देखो! यह पानी से फूला हुआ है!

176
00:19:05,069 --> 00:19:06,150
तुम्हारा नाम क्या है?

177
00:19:06,970 --> 00:19:08,519
मेरा नाम?
-या फिर किसका

178
00:19:09,109 --> 00:19:11,920
मेरा नाम श्री गोपीनाथ गायेन है

179
00:19:12,380 --> 00:19:13,960
से?
-अमलकी

180
00:19:14,779 --> 00:19:15,950
आपका?
-हर्रटुकी

181
00:19:16,450 --> 00:19:18,619
लेकिन तुम यहाँ क्यों हो?

182
00:19:19,019 --> 00:19:22,089
मुझे बाहर फेंक दिया. मुझे गधे पर बिठाया और बाहर निकाल दिया
गाँव.

183
00:19:22,549 --> 00:19:24,220
राजा?
-आप कैसे जानते हो?

184
00:19:31,460 --> 00:19:32,480
छोड़ दिया

185
00:19:41,440 --> 00:19:43,609
अरे नहीं, अभी तक ऐसा नहीं हुआ है।

186
00:20:26,319 --> 00:20:27,309
भाग गया.

187
00:20:28,650 --> 00:20:27,309
क्यों, डर गया?

188
00:20:30,119 --> 00:20:27,309
ऐसा नहीं होना चाहिए? आख़िरकार, यह मैं ही हूँ! क्या आप मेरा नाम जानते हैं?
बाघा... एक बाघ!

189
00:20:36,730 --> 00:20:37,930
बाघा?

190
00:20:38,299 --> 00:20:39,940
बाघा बयेन

191
00:20:45,000 --> 00:20:48,750
गाना शुरू करो, तुम गायेन हो! बाघ नहीं आएगा!

192
00:20:52,039 --> 00:20:55,380
सा सा सा सा गा रे
टाइगर डरकर दूर भाग जाता है

193
00:20:55,950 --> 00:20:59,289
सा सा सा सा गा रे
टाइगर डरकर दूर भाग जाता है

194
00:20:59,980 --> 00:21:03,490
हम दो
गहरे पानी में

195
00:21:04,190 --> 00:21:07,880
हमें बचाने वाला कोई नहीं
हर एक दूसरे के लिए

196
00:21:10,829 --> 00:21:12,170
बघाड़ा

197
00:21:12,430 --> 00:21:13,859
यह सब क्या है?

198
00:21:22,940 --> 00:21:24,519
साथ गाओ, साथ गाओ!
-क्या मैं?

199
00:21:25,710 --> 00:21:32,859
अंधेरा होने के बाद
जंगल में
झाड़ियों में
कोई तो है वहां

200
00:21:34,720 --> 00:21:35,950
भूत-प्रेत

201
00:28:30,829 --> 00:21:35,950
गोपी बाघा... गोपी बाघा...
डरो मत

202
00:28:35,869 --> 00:28:43,019
गोपी बाघा
डरने की जरूरत नहीं
आप अच्छे साथी हैं
थोड़ा पास आओ!

203
00:28:44,579 --> 00:28:46,980
आप हमें जानते हैं?
-आप हमारे नाम जानते हैं?

204
00:28:47,890 --> 00:28:55,769
,
नाम मैं जानता हूं, और पता भी
राजा द्वारा अपदस्थ
आप नहीं जानते कि क्या खाना चाहिए
और कहाँ जाना है.

205
00:28:57,730 --> 00:29:00,190
अरे हाँ, सर... हम सचमुच मुसीबत में हैं।

206
00:29:00,660 --> 00:29:02,329
पता नहीं क्या करें

207
00:29:02,869 --> 00:29:09,049
मैं यहाँ हूँ, तो चिंता क्यों?
वरदान तुम्हें मिलता है
एक बार मैं खुश हो जाऊं,
केवल तीन वरदान!

208
00:29:10,410 --> 00:29:11,930
तीन बूनस्ल.

209
00:29:14,650 --> 00:29:21,180
केवल तीन और तीन,
इसलिए बेहतर होगा कि आप सावधान रहें;
मुझे बताओ कौन से
तुम मुझसे चाहते हो

210
00:29:22,150 --> 00:29:24,430
महोदय, हमारे पास कभी भोजन और कपड़े की कमी न हो

211
00:29:24,789 --> 00:29:32,440
भोजन और वस्त्र, ठीक है!
दोनों हाथों से ताली बजाएं
हथेली तुम्हारी भी और उसकी भी,
जो कुछ तुम चाहते हो वह तुरन्त आ जाएगा;
आप और क्या चाहते है?

212
00:29:34,259 --> 00:29:37,980
हमें वास्तव में जगहों पर जाना पसंद है
-हाँ, काश हम यात्रा कर पाते

213
00:29:38,569 --> 00:29:47,769
उन जगहों पर जा रहे हैं, यात्रा करना चाहते हैं जहां आप जाना चाहते हैं?
अपने जूते पहनो और ताली बजाओ
हथेली आपकी भी और उसकी भी
आप स्थानों पर जाएँ और यात्रा करें!

214
00:29:50,910 --> 00:29:54,950
सर, काश हम गा पाते और लोगों का मनोरंजन कर पाते...

215
00:29:55,990 --> 00:30:04,200
हाँ, ज़रूर क्यों नहीं?
गीत, लय, धुन
सब वहाँ होंगे, आप देखिए;
लोगों को अचंभित कर दो और उन्हें पत्थर बना दो
एक बार जब आप खेलेंगे तो ऐसा ही होगा।

216
00:30:38,160 --> 00:30:40,819
बघाड़ा... बघाड़ा

217
00:30:41,799 --> 00:30:43,670
कितनी गहरी नींद है!

218
00:30:46,970 --> 00:30:52,240
भूतों के राजा द्वारा आशीर्वाद दिया गया
तीन वरदान शानदार!

219
00:31:58,140 --> 00:32:00,220
देखो!

220
00:32:02,549 --> 00:32:04,250
देखो!

221
00:32:04,980 --> 00:32:04,250
देखो
खुली आँखों से,

222
00:32:10,250 --> 00:32:14,089
देखो
खुली आँखों से,

223
00:32:15,460 --> 00:32:18,920
इस दुनिया की खूबसूरती

224
00:32:23,900 --> 00:32:18,920
इस दुनिया की खूबसूरती

225
00:32:27,839 --> 00:32:31,299
इस दुनिया की खूबसूरती

226
00:32:31,880 --> 00:32:35,099
इस दुनिया की खूबसूरती

227
00:32:35,680 --> 00:32:46,140
अंधेरा मिट जाता है
भोर के ध्वजारोहण के साथ

228
00:32:47,720 --> 00:32:53,049
अंधेरा मिट जाता है
भोर के ध्वजारोहण के साथ

229
00:32:54,299 --> 00:32:58,690
क्या ख़ूबसूरती है! ओह क्या सुंदरता है!

230
00:33:04,880 --> 00:33:10,210
अंधेरा मिट जाता है
भोर के ध्वजारोहण के साथ

231
00:33:13,049 --> 00:33:24,069
क्या सौंदर्य है! कैसी कृपा!

232
00:33:46,250 --> 00:33:52,460
भूतों के राजा द्वारा आशीर्वाद दिया गया
तीन वरदान शानदार

233
00:33:53,390 --> 00:33:52,460
एक, दो, तीन.

234
00:33:54,490 --> 00:33:52,460
तीन वरदान अद्भुत.
-एक दो तीन

235
00:33:57,130 --> 00:33:59,500
हम जो चाहें खा लें
हमें जो पसंद हो वो पहनो

236
00:33:59,900 --> 00:33:59,500
नंबर एक

237
00:34:02,599 --> 00:34:05,150
हम जहां चाहें जाएं

238
00:34:05,569 --> 00:34:07,970
नंबर दो

239
00:34:08,340 --> 00:34:10,679
हमारे दिल की संतुष्टि के लिए गाओ

240
00:34:11,070 --> 00:34:13,320
नंबर तीन

241
00:34:13,780 --> 00:34:16,239
वे अद्भुत हैं!

242
00:34:16,650 --> 00:34:21,690
भूतों के राजा द्वारा आशीर्वाद दिया गया
वे अद्भुत हैं!

243
00:34:32,530 --> 00:34:33,289
हे भूत!

244
00:34:33,829 --> 00:34:34,789
वाह रे भूत!

245
00:34:35,300 --> 00:34:36,199
मूर्ख भूत!

246
00:34:36,670 --> 00:34:37,570
अजीब भूत!

247
00:34:38,030 --> 00:34:38,960
पिताजी भूत!

248
00:34:39,400 --> 00:34:40,360
किड्डो भूत!

249
00:34:40,800 --> 00:34:41,590
लंगड़ा भूत!

250
00:34:42,210 --> 00:34:43,000
अंधा भूत!

251
00:34:43,440 --> 00:34:43,000
कच्चा भूत!
-परिपक्व भूत!

252
00:34:45,010 --> 00:34:45,969
सीधा भूत!
- कुटिल भूत!

253
00:34:46,409 --> 00:34:47,460
पतला भूत!
-मोटा भूत!

254
00:34:47,710 --> 00:34:48,730
आधा भूत!
-पूरा भूत!

255
00:34:49,150 --> 00:34:58,789
हम धन्य हैं
ऐसे अनेक भूतों के राजा द्वारा!

256
00:35:00,219 --> 00:35:01,710
भूतों के राजा द्वारा धन्य!

257
00:35:06,699 --> 00:35:08,869
फिडेल डी डिडल डी
एक भी चिंता नहीं!

258
00:35:11,900 --> 00:35:14,389
रिंगा गुलाब बजाओ
युगों-युगों तक परेशानी से मुक्त!

259
00:35:18,039 --> 00:35:23,170
पेट में भूख की पीड़ा
भोजन के बिना, कोई सौभाग्य नहीं!

260
00:35:29,789 --> 00:35:31,980
चलो फिर दावत करते हैं
हर नाम के खाद्य पदार्थ!

261
00:35:32,320 --> 00:35:34,489
करी, तला हुआ, भुना हुआ
उन्हें भूत से लाओ

262
00:35:34,889 --> 00:35:37,059
करी, तला हुआ, भुना हुआ
उन्हें भूत से लाओ

263
00:35:56,980 --> 00:35:59,940
बघाड़ा
-पहले मुझे अपने हाथ धोने दो

264
00:36:22,670 --> 00:36:24,010
क्या आप अपने गांव वापस जायेंगे?

265
00:36:24,340 --> 00:36:25,159
नहीं

266
00:36:26,110 --> 00:36:27,250
लेकिन क्यों?

267
00:36:28,309 --> 00:36:29,570
मेरा कोई नहीं है

268
00:36:31,150 --> 00:36:32,230
माता-पिता?

269
00:36:32,880 --> 00:36:35,429
माँ, पिताजी, भाई-बहन, ससुराल वाले, डाकू... कोई नहीं!

270
00:36:37,650 --> 00:36:39,380
यह एक समस्या है

271
00:36:40,219 --> 00:36:42,940
आप समस्याओं के बारे में सोचते हैं... मेरे पास कोई नहीं है।

272
00:36:44,030 --> 00:36:46,550
मैं तब तक खाऊंगा जब तक मेरा पेट न भर जाए, और जी भरकर यात्रा करूंगा!

273
00:36:47,530 --> 00:36:51,429
अरे, तो मुझे भी तुम्हारे साथ चलना होगा

274
00:36:52,170 --> 00:36:57,650
अगर हम अकेले हैं तो हमें पैदल चलना पड़ता है और भीख मांगकर खाना पड़ता है। ए
ताली दो के लिए होती है!

275
00:36:59,210 --> 00:37:00,909
क्या तुम मेरे साथ यात्रा नहीं करना चाहते?

276
00:37:02,010 --> 00:37:03,239
उससे क्या होगा?

277
00:37:03,849 --> 00:37:08,210
आप गा सकते हैं, मशहूर हो सकते हैं और एक राजकुमारी से शादी कर सकते हैं, बस इतना ही
सब.

278
00:37:22,000 --> 00:37:23,170
किससे शादी?

279
00:37:23,369 --> 00:37:24,039
राजकुमारी

280
00:37:24,630 --> 00:37:27,119
तुम उसे कहाँ पाओगे?
-मैं तुम्हें बताऊंगा

281
00:37:28,000 --> 00:37:30,929
इतनी सारी ज़मीनें, इतने सारे राजा! क्या यह संभव है कि नहीं है
एक अकेली राजकुमारी?

282
00:37:32,510 --> 00:37:35,730
यह सही है
-बस चुनें और चुनें

283
00:37:38,280 --> 00:37:40,179
बस चुनें और चुनें!

284
00:37:51,230 --> 00:37:52,780
हमारे लिए कोई घर नहीं

285
00:37:53,500 --> 00:37:55,199
कैसा घर?

286
00:37:56,000 --> 00:38:00,360
उसे देखो! क्या आपको नहीं लगता कि हमें रुकने की ज़रूरत है?
कहीं? क्या हम पेड़ के नीचे रहेंगे? क्या होगा यदि
बाघ फिर आया?

287
00:38:01,199 --> 00:38:03,980
अच्छे भगवान! फिर हमने घर क्यों नहीं मांगा?

288
00:38:04,469 --> 00:38:08,219
हम कैसे कर सकते थे? वरदान केवल तीन थे। मुझे यह महसूस हुआ
तभी और वहीं, तीन पर्याप्त नहीं थे!

289
00:38:11,179 --> 00:38:12,519
तीन बूनस्ल.

290
00:38:13,780 --> 00:38:15,179
अब क्या करें?

291
00:38:27,400 --> 00:38:28,449
वहां क्या हो रहा है?

292
00:39:06,539 --> 00:39:07,590
अरे भइया!

293
00:39:10,239 --> 00:39:11,260
अरे भइया!

294
00:39:11,570 --> 00:39:12,329
अंकल!

295
00:39:13,010 --> 00:39:14,030
अंकल!

296
00:39:18,010 --> 00:39:19,969
आप सब कहाँ जा रहे हैं?
-शुंडी

297
00:39:20,420 --> 00:39:22,409
वहां क्या होगा?
-एक संगीत प्रतियोगिता

298
00:39:22,849 --> 00:39:24,369
क्यों? प्रतियोगिता क्यों?

299
00:39:31,329 --> 00:39:33,110
क्यों?प्रतियोगिता क्यों?

300
00:39:33,929 --> 00:39:37,849
राजा संगीत सुनना चाहता है. जो भी उसे पसंद है,
उसके द्वारा नियुक्त किया जाएगा.

301
00:39:42,170 --> 00:39:44,360
अच्छे भगवान! कैसा अधिकार!

302
00:39:49,280 --> 00:39:54,909
जानिए क्या है बघाड़ा, जिसे राजा नियुक्त करते हैं
दरबारी संगीतकार को महल में रखा जाता है। मैं यह जानता हूं.

303
00:39:56,690 --> 00:39:57,300
मुझे पता है

304
00:39:57,420 --> 00:39:59,170
क्या आप?
-हां मुझे यकीन है.

305
00:39:59,489 --> 00:40:00,360
चलो चलें
-हां

306
00:40:01,389 --> 00:40:02,909
लेकिन उस जगह का नाम क्या था?

307
00:40:08,059 --> 00:40:08,960
झुंडी

308
00:40:09,469 --> 00:40:10,489
मैंने सही सुना है. झुंडी

309
00:40:10,900 --> 00:40:12,159
ज़रूर?
-हाँ मैंने सुना

310
00:40:12,440 --> 00:40:14,519
चलो फिर चलते हैं. अपने जूते पहनो. मैं अपने ढोल के साथ आता हूँ

311
00:40:22,849 --> 00:40:25,460
बघाड़ा, थाली-गिलास का क्या होगा?

312
00:40:26,079 --> 00:40:28,360
उन्हें वहीं छोड़ दो. हम चाहें तो नये ले सकते हैं।

313
00:40:28,920 --> 00:40:30,820
अरे कुत्ते, जी भर कर खाओ

314
00:40:32,659 --> 00:40:34,590
भूतों का खाना खा रहा है कुत्ता!

315
00:40:44,369 --> 00:40:45,159
झुंडी

316
00:40:45,500 --> 00:40:46,260
झुंडी

317
00:41:11,059 --> 00:41:11,989
मैं ठिठुर रहा हूँ

318
00:41:17,699 --> 00:41:19,099
ऊनी कपड़े जल्दी लाओ

319
00:41:25,880 --> 00:41:19,099
झुंडी!

320
00:41:26,739 --> 00:41:28,030
मैंने यही सुना है

321
00:41:30,110 --> 00:41:32,510
मेरा पैर! मेरा पैर!

322
00:41:33,179 --> 00:41:32,510
लेकिन फिर क्या?

323
00:41:34,349 --> 00:41:36,489
हुंडी. मैं जानता हूं यह हुंडी है

324
00:41:37,489 --> 00:41:39,769
तो चलिए हुंडी पर चलते हैं
-चलो चलें

325
00:41:48,329 --> 00:41:49,179
मैं भून रहा हूँ।

326
00:42:10,050 --> 00:42:12,630
हुंडी? यही है ना हुंडी?

327
00:42:13,389 --> 00:42:14,789
जहां संगीत प्रतियोगिता होगी!

328
00:42:16,659 --> 00:42:18,969
''मुझे यकीन है कि मैंने इसे सुना है!'' मुझे यकीन है...

329
00:42:23,130 --> 00:42:25,119
शुंडी!
-शुंडी!

330
00:42:36,809 --> 00:42:38,039
मंत्री जी को नमस्कार!

331
00:42:38,780 --> 00:42:40,269
आओ मिस्टर जासूस

332
00:42:42,389 --> 00:42:43,530
क्या हाल है?

333
00:42:44,420 --> 00:42:46,289
मैं शुंडी से आ रहा हूं

334
00:42:46,659 --> 00:42:49,409
तुम्हें शुंडी के पास भेजा गया था, है ना?
-हाँ सर

335
00:42:50,929 --> 00:42:53,559
तो, क्या आपको शुंडी से आना चाहिए या
बगदाद?

336
00:42:55,030 --> 00:42:56,230
नहीं मंत्री जी

337
00:42:57,030 --> 00:42:59,250
युद्ध की तैयारियों के बारे में क्या?

338
00:42:59,969 --> 00:43:01,019
कुछ नहीं सर

339
00:43:03,409 --> 00:43:04,989
कुछ नहीं?
-कुछ नहीं

340
00:43:05,679 --> 00:43:06,409
कवच और तोपखाने?

341
00:43:07,139 --> 00:43:07,780
नहीं

342
00:43:08,710 --> 00:43:10,019
कोई हथियार नहीं?
-नहीं

343
00:43:11,550 --> 00:43:13,599
सैनिक?
-सैनिक भी नहीं

344
00:43:14,179 --> 00:43:15,820
सैनिक भी नहीं?
-नहीं

345
00:43:16,289 --> 00:43:19,039
लोग क्या करते हैं? घोड़ों के लिए घास का बंडल?

346
00:43:19,659 --> 00:43:20,619
घोड़े भी नहीं

347
00:43:22,690 --> 00:43:24,650
घोड़े नहीं?और हाथी?

348
00:43:25,130 --> 00:43:26,179
या तो नहीं

349
00:43:26,929 --> 00:43:27,690
ऊँट?

350
00:43:27,829 --> 00:43:28,590
न ही ऊँट

351
00:43:29,369 --> 00:43:30,599
कुछ नहीं?

352
00:43:38,980 --> 00:43:40,710
आश्चर्यजनक!

353
00:43:41,179 --> 00:43:42,960
युद्ध की कोई तैयारी नहीं!

354
00:43:43,849 --> 00:43:45,309
तो क्या है, बताओगे?

355
00:43:46,949 --> 00:43:48,789
खेतों में फसलें

356
00:43:49,449 --> 00:43:51,530
पेड़ों पर फल

357
00:43:52,360 --> 00:43:53,349
फूल

358
00:43:54,159 --> 00:43:55,090
पक्षी

359
00:43:55,829 --> 00:43:58,079
चारों ओर शांति है

360
00:43:58,929 --> 00:44:00,159
ख़ुशी

361
00:44:00,599 --> 00:44:01,420
SmiIesl.

362
00:44:02,429 --> 00:44:03,889
क्या अद्भुत देश है.

363
00:44:08,599 --> 00:44:09,829
फसल देखो.

364
00:44:11,840 --> 00:44:13,739
कहीं बांसुरी बज रही है

365
00:44:22,690 --> 00:44:23,539
अरे!

366
00:44:25,619 --> 00:44:27,369
क्या इस भूमि को शुंडी कहा जाता है?

367
00:44:29,360 --> 00:44:31,760
राजा का महल किस रास्ते पर है, क्या आप हमें बता सकते हैं?

368
00:44:36,900 --> 00:44:39,389
क्या वह मूर्ख है?
-बहरा...बहरा. चलो

369
00:45:54,710 --> 00:45:56,199
क्या आप हमें राजा के महल का रास्ता दिखा सकते हैं?

370
00:45:56,780 --> 00:45:58,039
राजा का महल... महल

371
00:45:58,809 --> 00:45:59,889
राजा का महल

372
00:46:53,800 --> 00:46:54,500
वाह!

373
00:46:54,969 --> 00:46:55,760
कितनी सुंदर है।

374
00:46:58,739 --> 00:47:00,699
क्या वहां संगीत प्रतियोगिता आयोजित होगी?

375
00:47:06,050 --> 00:47:00,699
पाठ

376
00:47:06,079 --> 00:47:08,889
हमने बहुत खाया है। अब हमारा पेट भर गया है।

377
00:47:09,750 --> 00:47:11,590
हमारे पास पैसे भी नहीं हैं. हम जितने गरीब हैं!

378
00:47:13,590 --> 00:47:14,610
आप इसे मुफ़्त में दे रहे हैं?

379
00:47:17,789 --> 00:47:19,690
आप सचमुच एक अच्छे इंसान हैं

380
00:47:21,260 --> 00:47:22,659
क्या आप बात नहीं करते?

381
00:47:24,329 --> 00:47:25,289
गूंगा?

382
00:47:37,679 --> 00:47:38,969
चलो चलें

383
00:47:40,019 --> 00:47:41,510
अगर वे हमें अंदर नहीं जाने देंगे?

384
00:47:42,820 --> 00:47:44,429
तुम इतने डरे हुए क्यों हो? आइए इसे आज़माएँ

385
00:49:10,110 --> 00:49:13,150
बंद करो अपनी ये सब गोरखधंधे. अपनी सीट ले लो. हम करेंगे
बात करो.

386
00:49:40,969 --> 00:49:45,010
जिस तरह से तुम्हारा जादू चल रहा है... तुम कब तक ऐसे ही रहोगे
वहाँ?

387
00:49:48,039 --> 00:49:49,000
तीन दिन?

388
00:50:00,159 --> 00:50:01,530
फिर हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

389
00:50:02,590 --> 00:50:04,760
हमें तब तक सब कुछ ख़त्म कर लेना है

390
00:50:09,699 --> 00:50:10,599
सुनो बैरफी

391
00:50:11,300 --> 00:50:13,909
शुंडी को जीतना लगभग अनिवार्य होता जा रहा है

392
00:50:14,739 --> 00:50:18,400
आपके हाथ की दूरी पर एक पके फल की तरह.... केवल जरूरत है
उखाड़ा जाना!

393
00:50:20,309 --> 00:50:24,670
लेकिन यदि जनता तुम्हारी तरह मूक हो तो क्या शासन करना संभव है
ऐसा देश?

394
00:50:27,420 --> 00:50:32,840
यदि वे अपनी इच्छा नहीं बताते तो क्या इसे रोकना संभव है
उन्हें वह प्राप्त करने से जो वे चाहते हैं?

395
00:50:37,389 --> 00:50:40,519
तो, अब समय आ गया है कि आप अपनी जादूगरी दिखाएं।

396
00:50:42,400 --> 00:50:47,230
कोई ऐसी तीव्र औषधि बनाओ, जो उन सबको ठीक कर दे
साथियों बातचीत शुरू करने के लिए

397
00:51:06,889 --> 00:51:07,880
क्या आप यह कर सकते हैं?

398
00:51:09,889 --> 00:51:11,909
मैं इसे कल तक चाहता हूं

399
00:51:25,369 --> 00:51:28,909
चलो, शुंडी चीज़ के लिए राजा से मिलें

400
00:51:32,409 --> 00:51:32,929
क्या?

401
00:55:28,849 --> 00:51:32,929
हे सम्राट!

402
00:55:29,519 --> 00:55:40,010
हे सम्राट!

403
00:55:42,030 --> 00:55:46,389
हम आपको सलाम करते हैं
सलाम!
सलाम!

404
00:55:47,699 --> 00:55:52,059
हम बंगाल की धरती से हैं

405
00:55:54,639 --> 00:55:59,000
हम बंगाल की धरती से हैं

406
00:56:13,659 --> 00:56:20,019
हम तो बस साधारण लोग हैं
स्थानों और भूमियों का दौरा करना

407
00:56:24,170 --> 00:56:30,239
हम तो बस साधारण लोग हैं
स्थानों और भूमियों का दौरा करना

408
00:56:31,309 --> 00:56:37,639
हम कोई भाषा नहीं जानते
हमारे अलावा अन्य

409
00:56:41,590 --> 00:56:47,449
हम कोई भाषा नहीं जानते
हमारे अलावा अन्य

410
00:56:48,500 --> 00:56:51,780
हे सम्राट!

411
00:56:52,300 --> 00:56:54,050
हे श्रीमान राजा!

412
00:56:55,070 --> 00:56:59,050
लेकिन कोई अन्य भाषा जो हम जानते हैं...

413
00:57:02,480 --> 00:57:10,630
आपको ऐसा बताते हुए गर्व हो रहा है
हम तो उसके लिये ही आये हैं, हे राजन!

414
00:57:12,289 --> 00:57:15,329
लेकिन कोई अन्य भाषा जो हम जानते हैं...

415
00:57:16,059 --> 00:57:24,210
आपको ऐसा बताते हुए गर्व हो रहा है
हम यहाँ तक आ गये हैं, हे राजा!

416
00:57:25,929 --> 00:57:28,099
हे सम्राट!

417
00:57:36,280 --> 00:57:41,989
वह भाषा हमारा गीत है

418
00:57:42,920 --> 00:57:48,809
हे राजा, हृदय और आत्मा से हमारी बात सुनो!

419
00:57:59,400 --> 00:58:03,000
सुर की भाषा, लय की...

420
00:58:06,510 --> 00:58:09,789
वो धड़कनों का, खुशियों का...

421
00:58:13,250 --> 00:58:19,320
सुर की, लय की, धड़कन की भाषा
ख़ुशी

422
00:58:21,190 --> 00:58:24,789
यह जो भाषा बोलता है
सभी और विविध को समझें

423
00:58:28,530 --> 00:58:31,489
सभी और विविध को समझें
यह संगीत की भाषा

424
00:58:31,969 --> 00:58:40,349
अमीर, गरीब, ऊंच, नीच
क्या सभी समान हैं
इस भाषा से पहले, हे राजा!
हम इस भाषा में गाएं

425
00:58:41,579 --> 00:58:44,619
हम इसी भाषा में गाते हैं

426
00:58:45,150 --> 00:58:46,380
गाओ, हम गाते हैं...

427
00:58:46,679 --> 00:58:51,280
हे सम्राट!

428
00:58:51,989 --> 00:58:54,599
आपको सलाम!

429
00:59:10,210 --> 00:59:13,369
युद्ध! युद्ध!
-युद्ध!

430
00:59:13,909 --> 00:59:16,570
मैं युद्ध चाहता हूँ!

431
00:59:17,679 --> 00:59:19,869
युद्ध!
-हाँ युद्ध

432
00:59:27,860 --> 00:59:29,409
क्या आपने दूत भेजा?
-क्या?

433
00:59:29,829 --> 00:59:33,230
क्या शुण्डी के पास दूत को घोषणा के लिये भेजा गया था?
युद्ध?
- ''क्या''!

434
00:59:33,829 --> 00:59:35,820
वह कल जायेगा
-कल

435
00:59:38,769 --> 00:59:40,880
क्या सेना तैयार है?
-हाँ, मैंने ढोल से इसकी घोषणा करवा दी है

436
00:59:41,369 --> 00:59:45,730
ढोल! ढोल! यह सब बकवास!

437
00:59:46,739 --> 00:59:49,170
जासूस ने आज ही खबर लायी थी

438
00:59:53,320 --> 01:00:00,269
इसके अलावा, हमें टैक्स जमा करना पड़ता है... काफी कठिन
नौकरी... और ऐसे में युद्ध शुरू करना व्यावहारिक रूप से संभव नहीं है
अल्प अवधि सूचना।

439
01:00:01,489 --> 01:00:06,940
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो? मेरे कान गुदगुदी करते हैं।तुम जो भी हो
कहो, जोर से कहो.
-हाँ सर

440
01:00:08,429 --> 01:00:09,860
हाँ महाराज!

441
01:00:11,699 --> 01:00:13,309
जनरल कहाँ है?

442
01:00:16,170 --> 01:00:17,190
सामान्य

443
01:00:29,119 --> 01:00:31,460
आपका वज़न क्यों बढ़ रहा है?

444
01:00:32,519 --> 01:00:33,659
ख़ैर, शुरू से ही, वह...

445
01:00:33,920 --> 01:00:36,849
वह शुरू से ही...

446
01:00:39,329 --> 01:00:40,909
क्या सैनिक आपकी बात मानते हैं?

447
01:00:42,760 --> 01:00:45,949
अवश्य महाराज! सैनिक उसकी बात मान रहे होंगे...
वे अवश्य होंगे.

448
01:00:51,769 --> 01:00:54,260
कल से परेड शुरू करें
-परेड

449
01:00:54,780 --> 01:00:55,949
हाँ
-परेड

450
01:00:56,139 --> 01:00:57,949
मैं अपनी छत से नजर रखूंगा

451
01:00:58,349 --> 01:01:00,719
अगर मैं जरा सी भी गलती देखूं तो आपका...

452
01:01:39,889 --> 01:01:42,110
कमरे के अंदर फव्वारा?

453
01:01:49,699 --> 01:01:51,840
यह किस प्रकार का पक्षी है?

454
01:02:06,110 --> 01:02:06,869
बघाड़ा

455
01:02:08,320 --> 01:02:09,019
हाँ

456
01:02:09,619 --> 01:02:11,320
व्यवस्थाएं अच्छी हैं

457
01:02:11,820 --> 01:02:12,489
ये चलेगा

458
01:02:15,460 --> 01:02:18,010
एक का स्वाद चखो
-मुझे हाथ-मुँह धोने दो

459
01:02:20,260 --> 01:02:22,400
ओह, आपके लिए भी

460
01:02:31,969 --> 01:02:32,519
अरे

461
01:02:33,210 --> 01:02:34,639
क्या आप मेरे लिए हुक्का बना सकते हैं?

462
01:02:34,980 --> 01:02:38,489
जाओ और कुछ अच्छे तम्बाकू के साथ हुक्का बनाओ

463
01:02:40,949 --> 01:02:42,650
आप धूम्रपान करते हैं?
-हां

464
01:02:52,989 --> 01:02:56,360
भूतों के राजा द्वारा धन्य!
-उसने सचमुच बहुत अच्छे वरदान दिए, है ना?

465
01:02:57,900 --> 01:03:01,909
भूतों के राजा द्वारा आशीर्वाद दिया गया। खाना खाओ.

466
01:03:02,570 --> 01:03:05,909
बघाड़ा, राजा भाग समाप्त हो गया... अब क्या होगा?
राजकुमारी?

467
01:03:06,579 --> 01:03:09,769
वो भी हो जायेगा. जल्दी क्यों?

468
01:03:13,320 --> 01:03:14,960
मुझे तेजी से पंखा करो

469
01:03:21,320 --> 01:03:24,420
बघाड़ा, क्या तुम्हें लगता है कि इस राजा के पास राजकुमारियाँ हैं?

470
01:03:24,929 --> 01:03:28,150
अगर होती भी तो वह निश्चित तौर पर बाहर नहीं आती
और हमारे सामने नाचो...

471
01:03:33,070 --> 01:03:34,619
हम आपको सलाम करते हैं, राजा!

472
01:03:36,400 --> 01:03:39,940
मैं वास्तव में आपसे मिलकर बहुत खुश हूं...

473
01:03:40,840 --> 01:03:42,239
...जिसका मैं वर्णन नहीं कर सकता।

474
01:03:43,909 --> 01:03:47,949
आप बोल सकते हैं सर?
-तुम मूर्ख नहीं हो?

475
01:03:54,519 --> 01:03:58,800
तुमने सोचा कि मैं अपनी प्रजा के समान मूक हूँ?

476
01:04:00,900 --> 01:04:02,269
यह वैसा नहीं था

477
01:04:07,639 --> 01:04:13,030
दस साल पहले, मैं अपने परिवार के साथ एक लंबे दौरे पर गया था।

478
01:04:14,440 --> 01:04:22,699
मेरी अनुपस्थिति में, मेरी प्रजा अपनी बोलने की शक्ति खो बैठी
एक महामारी के कारण

479
01:04:26,659 --> 01:04:22,699
मेरे सभी लोग

480
01:04:29,360 --> 01:04:31,969
इसीलिए यह संगीत प्रतियोगिता?

481
01:04:32,730 --> 01:04:34,570
आपका अनुमान एकदम सही है

482
01:04:36,699 --> 01:04:39,309
मैं बेहद संगीत प्रेमी हूं.

483
01:04:40,199 --> 01:04:44,650
संगीत के बिना मेरा जीवित रहना संभव नहीं है।

484
01:04:47,280 --> 01:04:50,059
आपके संगीत ने मुझे बहुत प्रसन्न किया है.

485
01:04:50,750 --> 01:04:58,690
यह सुनकर हमें भी बहुत ख़ुशी हुई. हमारे गांवों में,
स्थानीय राजा ने हमें गाँव से बाहर निकाल दिया क्योंकि हमने गाना गाया था।

486
01:05:00,420 --> 01:05:02,320
क्या यह संभव है?

487
01:05:02,920 --> 01:05:07,050
खैर, पहले हम इतना अच्छा नहीं गाते थे. फिर...

488
01:05:08,059 --> 01:05:12,420
...क्या हुआ...यह एक्सपर्ट हो गया. उसकी आवाज़ और
मेरे हाथ!

489
01:05:15,000 --> 01:05:19,360
भगवान जो कुछ भी करता है, वह हमारी भलाई के लिए करता है।

490
01:05:20,679 --> 01:05:21,880
आपका हुक्का

491
01:05:23,480 --> 01:05:27,110
अरे नहीं, मुझे तम्बाकू की लत नहीं है

492
01:05:28,579 --> 01:05:31,920
कार्यालय की नौकरियों में नए! जाओ, हमें यहाँ तम्बाकू की आवश्यकता नहीं है।

493
01:05:39,829 --> 01:05:43,289
सुनो, हे महान राजा...

494
01:05:44,230 --> 01:05:47,159
शुण्डि राजा, सुनो
हे राजा, सुनो

495
01:05:47,670 --> 01:05:49,099
हम बहुत खुश हैं

496
01:05:49,840 --> 01:05:50,949
सचमुच खुश हूं

497
01:05:51,869 --> 01:05:55,349
मैं वास्तव में खुश हूं
-मुझे आपकी भूमि पर आकर सचमुच खुशी हुई

498
01:06:02,420 --> 01:06:04,559
यह भूमि तुलना से परे है

499
01:06:05,090 --> 01:06:07,610
तुलना से परे
-यह भूमि तुलना से परे है

500
01:06:08,159 --> 01:06:11,289
यहां की मिट्टी सोना उगलती है

501
01:06:12,090 --> 01:06:14,719
यहां की मिट्टी सोना उगलती है

502
01:06:15,599 --> 01:06:21,670
यह भूमि बहुत सुंदर है
अप्रतिम वैभव का
अनगिनत गुणों वाला

503
01:06:22,539 --> 01:06:28,489
हे राजा, हम वास्तव में खुश हैं,
ऐसी भूमि पर आना
अपनी भूमि पर आने के लिए,
शुंडी आने के लिए

504
01:06:35,750 --> 01:06:38,820
यहां के लोग अवाक हैं

505
01:06:39,820 --> 01:06:44,570
यहां के लोग अवाक हैं, शब्दहीन हैं

506
01:06:45,389 --> 01:06:51,719
फिर भी वे पास आते हैं,
तुम पर मुस्कुराओ
और अपना प्यार दिखाओ

507
01:06:53,230 --> 01:06:55,010
इस देश का राजा

508
01:06:55,800 --> 01:06:55,010
सैल्यूट, किंगल.

509
01:06:57,269 --> 01:07:00,960
इस भूमि का राजा,
उसकी भव्यता का कोई अंत नहीं!

510
01:07:01,809 --> 01:07:00,960
इस भूमि का राजा,
उसकी भव्यता का कोई अंत नहीं!

511
01:07:06,409 --> 01:07:08,719
यह राजा एक साधारण राजा है
एक ईमानदार राजा

512
01:07:09,219 --> 01:07:12,210
इस राजा ने हमें घर दिया है
-हमें घर दे दिया

513
01:07:12,650 --> 01:07:16,050
हम जो चाहते हैं वह सब दे दिया है
-दिया है

514
01:07:16,590 --> 01:07:18,869
ऐसी भूमि पर, हे राजा...

515
01:07:19,230 --> 01:07:21,719
इस भूमि पर, हम...
-हम दोनों...

516
01:07:22,130 --> 01:07:23,769
तमाम आराम के बीच
-हम यहां खुश हैं

517
01:07:24,030 --> 01:07:23,769
तेरी भूमि में, शूण्डी की भूमि में

518
01:07:27,239 --> 01:07:27,409
तेरी भूमि में, शूण्डी की भूमि में

519
01:07:39,949 --> 01:07:42,880
मैं हाला से आ रहा हूं

520
01:07:43,519 --> 01:07:45,690
वाह! क्या समाचार लाए हो?

521
01:07:46,219 --> 01:07:49,619
हमारे राजा ने तुम्हें यह भेजा है

522
01:08:25,329 --> 01:08:29,460
हल्ला का राजा मेरा अपना भाई है. वह एक के रूप में निर्दोष था
बच्चा

523
01:08:30,829 --> 01:08:33,140
काफी समय से उनकी खबर नहीं मिली है

524
01:08:34,039 --> 01:08:37,029
अब देखिये वह मुझे हानि पहुँचाने पर तुला हुआ है

525
01:08:38,109 --> 01:08:43,060
यदि मैंने तीन दिन के भीतर आत्मसमर्पण नहीं किया तो वह साथ आ जाएगा
उसकी सेना और मेरी भूमि पर विजय प्राप्त करो।

526
01:08:44,909 --> 01:08:46,340
क्या हम इस युद्ध को रोक नहीं सकते?

527
01:08:47,520 --> 01:08:49,600
क्या युद्ध को रोकना बिल्कुल भी आसान है?

528
01:08:50,079 --> 01:08:51,449
अगर हम वहां जाएं?

529
01:08:52,949 --> 01:08:54,850
जहां जाना है?
-उस हल्ला या जो भी आपने कहा

530
01:09:00,060 --> 01:09:01,520
तुम मुझे हँसाते हो
-क्यों?

531
01:09:04,029 --> 01:09:05,899
क्या आप हल्ला की दूरी जानते हैं?

532
01:09:06,529 --> 01:09:12,649
160 मील. मेरे पास घोड़े या ऊँट नहीं हैं। क्या यह संभव है
इतनी लंबी दूरी पैदल तय करना?

533
01:09:14,739 --> 01:09:17,579
हमें घोड़ों या उस जैसी किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं होगी। हमारे पास...

534
01:09:18,579 --> 01:09:21,949
हम चलेंगे. हम काफी आदी हैं.

535
01:09:22,750 --> 01:09:23,920
बस पैदल चलो.

536
01:09:29,590 --> 01:09:30,960
कृपया हमें एक बार जाने दीजिए.

537
01:09:31,289 --> 01:09:33,569
अगर हम कुछ नहीं कर पाए तो वापस लौट आएंगे.

538
01:09:34,500 --> 01:09:35,899
वहां हमें कोई नहीं जानता

539
01:09:36,359 --> 01:09:37,789
तो, क्यों नहीं?

540
01:09:41,670 --> 01:09:47,970
आप जिस प्रकार अनुरोध कर रहे हैं, मैं उसे कैसे नहीं रख सकता?

541
01:09:49,710 --> 01:10:03,630
यदि तुम इस युद्ध को रोकने में समर्थ हो तो मैं एक से विवाह कर लूंगी
आप में से मेरी इकलौती बेटी को.

542
01:10:05,789 --> 01:10:06,899
बेटी?

543
01:10:07,500 --> 01:10:08,729
राजकुमारी?

544
01:10:10,529 --> 01:10:14,430
मोनिमाला मेरी आँखों का तारा है... मेरी... मेरी

545
01:10:16,369 --> 01:10:17,710
मेरे दिल की धड़कन

546
01:10:18,109 --> 01:10:19,600
क्या उसने अभी तक शादी नहीं की है?

547
01:10:20,270 --> 01:10:24,430
उसकी चिंता ने मुझे खाना-पीना छोड़ दिया है
सो रहा हूँ.

548
01:10:25,350 --> 01:10:28,250
मिलते हैं राजा; कल सुबह जल्दी, हम करेंगे
Halla के लिए प्रारंभ करें

549
01:10:29,319 --> 01:10:33,680
बिलकुल भी चिंता मत करो. हम राजा को सामने लाएँगे
आप.

550
01:10:43,060 --> 01:10:46,520
हमारे पास केवल दो दिन हैं। सब कुछ होना ही है
इसके अंतर्गत किया गया।

551
01:10:47,600 --> 01:10:50,699
हाँ, लेकिन हम ताली कहाँ बजाते हैं?

552
01:10:51,909 --> 01:10:54,689
चुप रहो! पर चलते हैं। शायद कोई हमें देख ले

553
01:11:04,550 --> 01:11:05,479
बघाड़ा

554
01:11:17,270 --> 01:11:18,409
राजकुमारी

555
01:11:19,100 --> 01:11:21,470
क्या आप निश्चित हैं?
-मोनिमला

556
01:11:25,010 --> 01:11:27,619
नौकरानी नहीं?
-चुप रहो! क्या नौकरानियों को इतना निष्पक्ष होना चाहिए?

557
01:11:29,310 --> 01:11:32,090
उसने देखा
-सीधे मुझ पर

558
01:11:35,350 --> 01:11:38,340
पक्षी उड़ गया
-उसने तुम्हें देखा होगा

559
01:11:39,319 --> 01:11:40,279
चलो चलें

560
01:11:41,359 --> 01:11:44,109
ऊँट...उठो

561
01:12:06,210 --> 01:12:08,380
ये सब क्या है?
-परेडेस, माई लॉर्ड

562
01:12:09,449 --> 01:12:10,970
तुम्हारा खूनी सिर!

563
01:12:12,020 --> 01:12:14,359
इसे आप परेड कहते हैं! कुछ नहीं!

564
01:12:14,890 --> 01:12:19,520
आप इन दुबले-पतले दुष्टों के साथ युद्ध की योजना बना रहे हैं! मैं करूँगा
उनमें से प्रत्येक का सिर काट डालो।

565
01:12:20,260 --> 01:12:23,770
जल्दबाजी में निर्णय न लें सम्राट. कृपया इसे दें
हालाँकि.

566
01:12:24,699 --> 01:12:23,770
यदि जासूस ने जो कहा वह ग़लत था... यदि शुंडी ने कहा है
सेना.. अगर हमें लड़ने की ज़रूरत ही पड़े...

567
01:12:31,210 --> 01:12:33,260
यदि ऐसा होता है... यदि यह... यदि वह

568
01:12:33,609 --> 01:12:37,329
लड़ोगे तो किससे लड़ोगे? क्या आपको इनकी जरूरत है
सिर?

569
01:12:38,210 --> 01:12:40,460
चाहे वे आपके पास हों या नहीं, फिर भी

570
01:12:40,949 --> 01:12:42,000
हँसो मत

571
01:12:48,260 --> 01:12:50,479
क्या आप कर जमा कर रहे हैं या वे सभी बकाया हैं?
-बिल्कुल नहीं

572
01:12:50,930 --> 01:12:52,890
झूठ!
-नहीं, मैं झूठ क्यों बोलूं, महान राजा?

573
01:12:53,329 --> 01:12:59,920
जो लोग टैक्स नहीं दे रहे हैं, मैंने उन सभी से पूछा है
तुम्हारे पास लाने के लिए।तुम्हें बस उन्हें थोड़ा डांटना होगा

574
01:13:00,939 --> 01:13:03,489
और उन सभी को तुरंत भुगतान करना होगा

575
01:13:23,960 --> 01:13:25,130
वे उन्हें कहां ले जा रहे हैं?

576
01:13:26,960 --> 01:13:28,829
अरे चाचा!

577
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
क्या?
-उन्हें कहाँ ले जाया गया है?

578
01:13:32,000 --> 01:13:33,960
राजा के महल में
-क्यों?

579
01:13:34,270 --> 01:13:35,000
ट्रायल के लिए

580
01:13:35,170 --> 01:13:36,689
क्यों?क्या वे लुटेरे हैं?

581
01:13:37,210 --> 01:13:36,689
नहीं, उन्होंने कर का भुगतान नहीं किया है. तो उन पर मुकदमा चलाया जाएगा
-क्यों?

582
01:13:40,510 --> 01:13:41,359
उन्होंने टैक्स क्यों नहीं चुकाया?

583
01:13:41,579 --> 01:13:44,270
जो राजा भोजन नहीं दे सकता, उसे कर क्यों देना?
सब?

584
01:13:48,079 --> 01:13:48,810
समझ गया

585
01:13:50,350 --> 01:13:53,420
शुंडी के राजा सही थे। क्या हम महल देखेंगे?

586
01:13:53,989 --> 01:13:56,420
ताली बजाने से नहीं. चलो पैदल चलते हैं.

587
01:14:23,380 --> 01:14:24,079
जाओ

588
01:14:24,720 --> 01:14:25,420
जाओ

589
01:14:37,829 --> 01:14:39,119
यहीं ठीक से खड़े हो जाओ

590
01:14:45,439 --> 01:14:48,510
महोदय, ये वे दुष्ट हैं जिन्होंने अपना कर नहीं चुकाया है।

591
01:15:03,590 --> 01:15:04,960
जल्लाद को बुलाओ

592
01:15:11,430 --> 01:15:13,619
जल्लाद?वह क्यों?

593
01:15:14,000 --> 01:15:16,869
यदि आप आदेश नहीं ले सकते तो आप मंत्री कैसे हैं?

594
01:15:17,569 --> 01:15:19,180
जल्लाद.

595
01:15:27,949 --> 01:15:29,939
सबके सिर काट दो!

596
01:15:30,479 --> 01:15:35,930
सबसे पहले इन्हें टुकड़ों में काट लें. और फिर...

597
01:15:38,489 --> 01:15:40,130
कर एकत्रित करना!

598
01:15:40,899 --> 01:15:42,100
बघाड़ा

599
01:15:55,180 --> 01:15:42,100
हे बाघा, मेरे दोस्त

600
01:16:00,949 --> 01:16:03,409
अरे अरे गोपी!

601
01:16:03,819 --> 01:16:08,180
चलो खिसक जाओ
चुप रहो, मेरे दोस्त!

602
01:16:09,520 --> 01:16:16,229
चलो भाग जाओ, दूर हो जाओ, खिसक जाओ
चुप रहो मेरे दोस्त!

603
01:16:29,340 --> 01:16:16,229
ऐसे अजीब तरीके...
लिटिल को उनके बारे में जानना बाकी है।

604
01:16:38,020 --> 01:16:40,210
हे भगवान! हे भगवान!

605
01:16:40,590 --> 01:16:47,829
ऐसे अजीब तरीके...
लिटिल को उनके बारे में जानना बाकी है।

606
01:16:49,199 --> 01:16:51,069
हे भगवान! हे भगवान!

607
01:17:00,069 --> 01:17:05,260
हल्ला का राजा और उसकी हुंकार
हमारी हिम्मत छीनने के लिए काफी थे

608
01:17:11,289 --> 01:17:16,479
हल्ला का राजा और उसकी हुंकार
हमारी हिम्मत छीनने के लिए काफी थे

609
01:17:17,359 --> 01:17:19,699
अब केवल सिर ही बचा है

610
01:17:20,130 --> 01:17:22,649
सिर न होने का अर्थ है भोजन न लेना

611
01:17:23,130 --> 01:17:25,500
बिना सिर के
जीवन जीना निश्चित रूप से कठिन होगा

612
01:17:26,029 --> 01:17:28,310
अच्छा भगवान! अच्छे भगवान!

613
01:17:33,109 --> 01:17:37,890
अब अपने आप को बचाओ, बूढ़े लड़के!

614
01:17:38,649 --> 01:17:40,550
भाग जाओ, अभी भाग जाओ!

615
01:17:45,920 --> 01:17:46,880
नहीं!

616
01:17:47,420 --> 01:17:50,460
महाराज!
-नहीं - नहीं!

617
01:17:57,529 --> 01:17:59,050
नहीं, नहीं

618
01:18:08,439 --> 01:18:10,430
मेरे छोटे राजा!

619
01:18:11,609 --> 01:18:14,739
चलो...अभी आओ

620
01:18:16,180 --> 01:18:18,810
मुझे यहां कुछ गड़बड़ लग रही है

621
01:18:19,750 --> 01:18:20,420
क्यों?

622
01:18:23,720 --> 01:18:26,529
जब मैं गा रहा था, मैंने देखा...

623
01:18:28,960 --> 01:18:30,479
राजा की आँखों में आँसू भर आये

624
01:18:33,069 --> 01:18:35,029
उस राजा की आंखों में भी देखा

625
01:18:35,770 --> 01:18:41,130
जब वह चिल्ला रहा था तो ऐसा लग रहा था कि वह शैतान है
अवतार लेना

626
01:18:42,140 --> 01:18:46,500
और उसके बगल में वह मोटा आदमी...
-वह मंत्री हैं

627
01:18:48,720 --> 01:18:49,890
दानव.

628
01:18:50,579 --> 01:18:51,720
रावण

629
01:18:54,590 --> 01:18:56,810
उस पर नजर रखना जरूरी है.

630
01:18:57,420 --> 01:19:02,810
मैंने इसके बारे में सोचा है. हम सीधे उसके कमरे में जायेंगे. चलो देखते हैं
वह क्या कर रहा है.

631
01:19:04,000 --> 01:19:06,369
अगर वह हमें देख ले तो?
-हम भाग जायेंगे

632
01:19:07,100 --> 01:19:12,869
हम जासूस हैं. यदि हम उनकी योजना नहीं जानते, तो नहीं जान सकते
युद्ध को रोकें.

633
01:19:14,710 --> 01:19:16,819
आपके पास आज रात तक का समय है

634
01:19:17,510 --> 01:19:21,489
यदि आपको तब तक वे दोनों साथी मिल गए, तो अच्छा है.. अन्यथा
तुम्हारा सिर काट दिया जाएगा

635
01:19:22,220 --> 01:19:23,149
और अगर मैं करूँ?

636
01:19:23,449 --> 01:19:25,760
आप क्या उम्मीद करते हैं?
-नहीं सर

637
01:19:26,989 --> 01:19:30,939
मांस का स्वाद चखना चाहते हैं?
-काफ़ी समय से नहीं था

638
01:19:31,659 --> 01:19:36,020
आप हमेशा भोजन के लिए नाक-भौं सिकोड़ते क्यों रहते हैं?

639
01:19:36,800 --> 01:19:39,930
युद्ध निकट है. हर कोई व्यस्त है

640
01:19:40,500 --> 01:19:45,539
और ये दोनों आवारा...भगवान जाने कहाँ आ गये
से. और आप हर समय भोजन के पीछे पड़े रहते हैं

641
01:19:46,539 --> 01:19:49,199
पहले उन्हें मेरे पास लाओ. फिर हम खाने के बारे में सोचेंगे.

642
01:19:49,840 --> 01:19:51,100
Iost प्राप्त करें.

643
01:19:57,420 --> 01:19:59,470
आओ बर्फी.. बैठो

644
01:20:25,109 --> 01:20:26,130
यह क्या है?

645
01:20:29,979 --> 01:20:31,710
गूंगे के लिए दवा?

646
01:20:32,149 --> 01:20:34,729
अगर हम ये दवा लगाएंगे तो मूक बधिर लोग बात करेंगे?

647
01:20:35,189 --> 01:20:37,710
इसे अपनी भाषा में मुझे स्पष्ट करें

648
01:20:38,359 --> 01:20:40,439
हम इसे कैसे लागू करें?

649
01:20:41,229 --> 01:20:43,039
आप शुंडी में नहीं होंगे

650
01:20:43,460 --> 01:20:45,329
मुझे सब कुछ करना है

651
01:20:49,140 --> 01:20:50,449
एक चुटकी लीजिए

652
01:20:54,739 --> 01:20:56,380
इसे जमीन पर गिरा दो?

653
01:21:02,619 --> 01:21:04,609
इसे आग पर रख दो

654
01:21:14,229 --> 01:21:15,430
चारों तरफ धुआं ही धुआं होगा

655
01:21:20,029 --> 01:21:21,930
तब हर कोई बात कर सकता है, है ना?

656
01:21:24,239 --> 01:21:25,229
बर्फी सुनो

657
01:21:25,970 --> 01:21:26,729
बैठ जाओ

658
01:21:29,510 --> 01:21:31,210
मुझे तुम्हें कुछ महत्वपूर्ण बात बतानी है

659
01:21:31,579 --> 01:21:33,449
दो युवा साथी यहां आये हैं

660
01:21:34,350 --> 01:21:36,279
उनके गीत राजा को उसकी सामान्य स्थिति में पुनर्जीवित कर रहे हैं

661
01:21:37,079 --> 01:21:40,479
ऐसी तीव्र औषधि बनाओ कि वह सदैव दबा रहे
इसका प्रभाव.

662
01:21:44,930 --> 01:21:46,979
वे साथी अभी कहाँ हैं?

663
01:21:48,760 --> 01:21:50,369
अब दोनों कहाँ हैं?

664
01:21:52,399 --> 01:21:53,630
उत्तर में?

665
01:21:55,369 --> 01:21:56,510
एलएन हल्ला?

666
01:21:58,310 --> 01:21:59,619
नदी के इस किनारे?

667
01:22:01,710 --> 01:22:04,729
क्या? किले के आसपास घूम रहे हैं?

668
01:22:08,319 --> 01:22:09,170
क्या?

669
01:22:09,550 --> 01:22:10,689
इस कमरे के अंदर?

670
01:22:20,789 --> 01:22:21,340
जमाना!

671
01:22:21,859 --> 01:22:22,409
जमाना!

672
01:22:22,659 --> 01:22:23,210
जमाना!

673
01:22:23,800 --> 01:22:23,210
और तुम वहीं रहो!

674
01:22:25,300 --> 01:22:29,250
मंत्री जी
महान तानाशाह
फ्रीज करो, क्या तुम करोगे?

675
01:22:30,239 --> 01:22:34,489
मंत्री जी
महान तानाशाह
फ्रीज करो, क्या तुम करोगे?

676
01:22:39,510 --> 01:22:42,789
आपकी चालें और चालें
हम उन सभी को जानते हैं

677
01:22:45,619 --> 01:22:48,899
आपकी चालें और चालें
हम उन सभी को जानते हैं

678
01:22:50,520 --> 01:22:55,300
वे खुले में हैं,
वे सभी धूर्त चालें

679
01:22:56,029 --> 01:22:56,729
तिल खोलें

680
01:22:56,960 --> 01:22:57,630
वहीं जम जाओ

681
01:22:58,270 --> 01:23:01,170
मंत्री जी
महान तानाशाह

682
01:23:09,510 --> 01:23:12,550
आपने पक्षी देखा है, जाल नहीं।
देख कर इतना नाक-भौं सिकोड़ते हो

683
01:23:15,520 --> 01:23:18,560
आपने पक्षी देखा है, जाल नहीं।
देख कर इतना नाक-भौं सिकोड़ते हो

684
01:23:20,390 --> 01:23:22,970
एक बार जब आप जाल में पैर रखते हैं,
तुम सब सूख गये हो!

685
01:23:23,760 --> 01:23:25,689
एक बार जब आप जाल में पैर रखते हैं,
तुम सब सूख गये हो!

686
01:23:25,989 --> 01:23:26,859
धमाका करो!

687
01:23:27,189 --> 01:23:29,619
हे महान मंत्री!
अच्छे के लिए फ्रीज करें!

688
01:23:33,170 --> 01:23:38,529
हे महान मंत्री!
सतर्क रहें!

689
01:24:29,260 --> 01:24:33,649
काश हम मंत्री जी को इस कंटीली झाड़ियों पर छोड़ सकें!

690
01:24:55,380 --> 01:24:57,899
बघाड़ा, अब हम क्या करें?

691
01:24:58,720 --> 01:24:59,829
खूब सोचो

692
01:25:07,289 --> 01:25:10,689
आज और कल... केवल दो दिन

693
01:25:11,630 --> 01:25:13,470
परसों से सेनाएं मार्च करना शुरू कर देंगी

694
01:25:14,770 --> 01:25:18,250
जो कुछ भी करना है, हमें उन्हें इसी से करना है
समय, समझे?
-हां मुझे पता है

695
01:25:22,010 --> 01:25:26,229
जानिए बघाड़ा क्या है, हम इसके लिए तैयार नहीं हैं
राजकुमारी और सामान

696
01:25:27,779 --> 01:25:30,270
तीन वरदान हमारे लिए काफी थे

697
01:25:30,720 --> 01:25:34,409
केवल बकवास बोलना! क्या आप कुछ नहीं कह सकते
उपयोगी? केवल राजकुमारी के बारे में सोच रहा हूँ!

698
01:25:35,060 --> 01:25:38,779
उस भारी भोजन के बाद, मस्तिष्क काम नहीं कर रहा है।

699
01:25:39,659 --> 01:25:42,970
बघाड़ा, हमें अच्छा घी कहाँ मिलेगा?

700
01:25:44,460 --> 01:25:49,260
सरल! गाय के दूध की मलाई से बनाया गया
भूत!

701
01:25:52,569 --> 01:25:55,470
क्या भूत-प्रेत खाते हैं ऐसी चीज़ें?
-वे भी ऐसा कर सकते हैं

702
01:25:56,210 --> 01:25:58,640
कोई मृत्यु नहीं, कोई बीमारी नहीं.

703
01:25:59,079 --> 01:26:01,890
बिना खाए भी काम चल सकता है. आख़िर भूत!

704
01:26:46,930 --> 01:26:48,270
हे बर्फी!

705
01:26:52,029 --> 01:26:53,170
अरे बाप रे!

706
01:26:59,340 --> 01:27:00,539
बर्फी

707
01:27:06,109 --> 01:27:08,449
अच्छे कारण हैं कि मैं यहाँ आने से क्यों बचता हूँ!

708
01:27:09,420 --> 01:27:11,229
आप और कितना समय लेंगे?

709
01:27:13,750 --> 01:27:16,590
मैं चिंता के कारण रात को सो नहीं पाता

710
01:27:19,630 --> 01:27:23,409
अरे हाँ, मैं धैर्य रख रहा हूँ। लेकिन चिंता का एकमात्र कारण
है...

711
01:27:24,229 --> 01:27:27,859
...यदि दवा सही समय पर काम नहीं करती, तो हम करेंगे
बर्बाद कर दिया

712
01:27:28,470 --> 01:27:31,130
वह तभी तक काम करता है जब तक वह सिंहासन पर बैठता है।

713
01:27:31,670 --> 01:27:34,689
वरना, इस देश में हर किसी का सिर काट दिया जाएगा... मेरा
निश्चित रूप से

714
01:27:35,409 --> 01:27:36,720
यहां तक कि आप भी

715
01:27:39,550 --> 01:27:41,329
मेरे साथ मजाक मत करो बर्फी

716
01:27:42,579 --> 01:27:41,329
यह मजाक करने का समय नहीं है

717
01:27:44,750 --> 01:27:45,979
अभी बहुत काम करना है

718
01:27:46,720 --> 01:27:48,590
हमें राजा का दमन करना है

719
01:27:49,720 --> 01:27:52,300
हमें उन दोनों दुष्टों को भी दण्ड देना है

720
01:27:53,859 --> 01:27:58,199
मैं जो समझता हूं वह यह है कि वे आपसे किसी भी मामले में कम नहीं हैं
जादू-टोना।

721
01:28:06,670 --> 01:28:08,810
अरे तुम क्यों उत्तेजित हो रही हो बर्फी?

722
01:28:10,109 --> 01:28:12,829
मेरा वह मतलब नहीं था. तुलना करने पर वे धूल के समान हैं
आप

723
01:28:58,729 --> 01:29:00,810
हमें छोड़ दो!
-यह सब क्या है?

724
01:29:33,390 --> 01:29:36,899
पक्षी चहचहाते हैं
जैसे ही भोर होने लगती है

725
01:29:37,960 --> 01:29:41,210
तुम्हारे सिंहासन पर बैठने का समय आ गया है प्रिये!

726
01:29:42,000 --> 01:29:42,789
क्यों?

727
01:29:43,340 --> 01:29:47,729
अगर तुम ऐसे ही खेलते रहे तो लोग बुरा कहेंगे
चीज़ें. क्या यह हमारे लिए अच्छा होगा?

728
01:29:48,779 --> 01:29:51,119
ख़ासकर चूँकि युद्ध कल से शुरू होगा!

729
01:29:52,380 --> 01:29:53,140
युद्ध?

730
01:29:54,079 --> 01:29:56,510
एक महान युद्ध!

731
01:29:56,979 --> 01:29:58,850
वरना आपका साम्राज्य कैसे बढ़ेगा?

732
01:29:59,649 --> 01:30:02,050
हथियारों में जंग लग जायेगा

733
01:30:02,819 --> 01:30:04,369
लेकिन लड़ेगा कौन?

734
01:30:04,789 --> 01:30:06,930
बेचारा प्रिय! फिर से बचकानी बकवास!

735
01:30:08,399 --> 01:30:11,119
बस इन दो दिनों के लिए लड़ो, और फिर तुम मुक्त हो जाओगे

736
01:30:16,300 --> 01:30:17,640
मुफ़्त?

737
01:30:18,239 --> 01:30:23,539
आपकी छुट्टियाँ शुरू! अब अपना मुंह खोलो. आपके पास है
इस दवा को लेने के लिए, आप जानते हैं। विस्तृत रूप से खोलें... हम यहाँ हैं
जाओ!

738
01:30:24,880 --> 01:30:25,840
लो..हाँ..हाँ

739
01:30:46,300 --> 01:30:48,000
युद्ध!

740
01:31:15,100 --> 01:31:16,829
क्या हम एक बार ताली बजा कर देखें?

741
01:31:20,199 --> 01:31:22,810
यदि एक जोड़ी जूते हमें आधे रास्ते तक भी ले जा सकते हैं...

742
01:31:32,510 --> 01:31:33,239
शुंडी

743
01:31:46,560 --> 01:31:48,260
क्या मैं एक बार गाऊं, बघाड़ा?

744
01:31:49,300 --> 01:31:51,579
क्या फायदा? कुछ नहीं

745
01:31:52,029 --> 01:31:54,109
चाबी जेल के बाहर है. उधर देखो

746
01:31:58,140 --> 01:31:59,310
यह वहां है

747
01:31:59,569 --> 01:32:03,170
यही कुंजी है. उसकी कमर से बंधा हुआ. क्या तुमने देखा है?

748
01:32:03,939 --> 01:32:04,430
और...

749
01:32:05,210 --> 01:32:06,989
...यहाँ ताला है

750
01:32:10,180 --> 01:32:11,930
अब जो सोच सकते हो वो करो

751
01:32:14,850 --> 01:32:17,600
शुंडी! शुंडी! शुंडी!

752
01:32:22,300 --> 01:32:23,970
शुंडी तक मार्च!

753
01:32:30,939 --> 01:32:32,369
वे क्यों नहीं जा रहे हैं?

754
01:32:38,579 --> 01:32:40,449
वे क्यों हंस रहे हैं?

755
01:32:45,350 --> 01:32:47,979
खैर, वे सैनिक नहीं हैं, सम्राट
-फिर क्या?

756
01:32:48,420 --> 01:32:50,119
आपके पूर्वजों के अवशेष?

757
01:32:51,119 --> 01:32:54,250
वे आपसे मिलने आये हैं.आज मंगलवार है

758
01:33:02,439 --> 01:33:05,069
महाराज, वे समुद्र पार से आये हैं।

759
01:33:26,489 --> 01:33:28,100
जल्लाद को बुलाओ
-जल्लाद?

760
01:33:28,699 --> 01:33:29,399
करने वाला?

761
01:33:32,300 --> 01:33:33,819
क्यों? क्या जल्लाद जैसी कोई चीज़ नहीं होती?

762
01:33:34,100 --> 01:33:34,890
जल्लाद.

763
01:33:35,100 --> 01:33:36,909
जल्लाद वहाँ है, लेकिन...

764
01:33:41,369 --> 01:33:42,569
क्या मैं अब गाऊंगा?

765
01:33:42,979 --> 01:33:42,569
अब तुम गाओगे?
-अरे हां मैं अब गाऊंगा

766
01:33:46,250 --> 01:33:47,920
राजा अब गाएगा

767
01:33:48,310 --> 01:33:50,859
तुम मेरे साथ गाओगे
आप करेंगे

768
01:33:51,319 --> 01:33:56,890
जो भी नहीं...जब मैं कहता हूं, आप शुरू कर देते हैं...जो कोई भी
नहीं तो सिर कलम कर दिया जाएगा.

769
01:33:58,760 --> 01:33:59,659
संगीतकारों!

770
01:34:00,489 --> 01:34:02,069
तुमने कौन सी दवा बनाई, बर्फी?

771
01:34:03,529 --> 01:34:06,750
कृपया हमें जाने दीजिये. क्या गरीबों को जेल में डालना उचित है?
हमारे जैसा?

772
01:34:09,270 --> 01:34:11,439
सचमुच...क्या तुम्हें ज़रा भी दया नहीं आती?

773
01:34:11,939 --> 01:34:13,609
क्या आप हमारी हालत से नहीं देख सकते?

774
01:34:14,069 --> 01:34:16,239
त्रासदी... एक के बाद एक... हमें कष्ट दे रही है
प्रताड़ित आत्माएं!

775
01:34:16,880 --> 01:34:18,930
जिस तरह भाग्य हमारा उपहास करता है!

776
01:34:20,180 --> 01:34:24,569
ढोल, जूते... सब चले गए... और अब क्या यह राजकुमारी है?

777
01:34:27,119 --> 01:34:31,920
क्या भाग्य है! क्या नियति है!

778
01:34:37,159 --> 01:34:39,439
जानवर!। भूत!। चिड़िया!

779
01:34:40,029 --> 01:34:42,989
शैतान! कौआ! गाय! सुअर! तिल!

780
01:34:49,640 --> 01:34:52,010
वह हमारा सिर कलम करवा देगा

781
01:34:53,079 --> 01:34:54,369
सिर कलम?

782
01:35:07,159 --> 01:35:10,229
राजकुमार और कुलीन
वह सब मौजूद हैं

783
01:35:11,829 --> 01:35:14,850
तुम गा क्यों नहीं सकते?
हल्ला युद्ध करने जा रहा है

784
01:35:15,300 --> 01:35:18,489
गाओ!
हल्ला युद्ध करने जा रहा है!

785
01:35:19,039 --> 01:35:22,229
हल्ला युद्ध करने जा रहा है!

786
01:35:22,779 --> 01:35:22,229
हल्ला! हल्ला! हल्ला! हल्ला! हल्ला! हल्ला! हल्ला! हल्ला!

787
01:35:34,489 --> 01:35:22,229
शुंडी उड़ जाएगी!

788
01:35:37,760 --> 01:35:22,229
शुंडी को उड़ा दो, तुम्हें अवश्य उड़ा देना चाहिए!

789
01:35:40,859 --> 01:35:42,909
उन्हें मांस के एक लोथड़े में बदल दो!

790
01:35:43,229 --> 01:35:45,750
आपको उन्हें मांस के लोब तक कम करना होगा।

791
01:35:46,300 --> 01:35:51,430
भागने की कोई जगह नहीं, कोई नहीं
-भागने की कोई जगह नहीं, मैं भी नहीं

792
01:35:52,210 --> 01:35:56,899
हल्ला युद्ध की ओर जा रहा है!
-ओह हां! हल्ला युद्ध करने जा रहा है!

793
01:35:58,039 --> 01:36:02,960
युद्ध के लिए! युद्ध के लिए! युद्ध के लिए! युद्ध के लिए!

794
01:36:10,520 --> 01:36:11,829
क्या तुम्हें भूख लगी है?

795
01:36:13,329 --> 01:36:16,960
बिल्कुल। मैंने कल शाम से कुछ नहीं खाया है।

796
01:36:20,670 --> 01:36:23,569
अंकल, क्या आप अपने कैदियों को कुछ भी खाने को नहीं देते?

797
01:36:26,510 --> 01:36:28,819
घूमो, हम बस अपना भोजन लेंगे

798
01:36:31,109 --> 01:36:35,859
आइए पहले हम भूखे मरें। फिर वे हमें खाना खिलाएंगे

799
01:36:36,720 --> 01:36:38,449
क्या शैतान है!

800
01:36:50,399 --> 01:36:51,510
बर्फी

801
01:36:59,039 --> 01:37:00,149
बर्फी

802
01:37:04,739 --> 01:37:10,600
वहाँ एक राजा रहता था
-अच्छा! ऐसे गाओ, चिल्लाओ मत

803
01:37:13,789 --> 01:37:19,970
वहाँ एक राजा रहता था
जिनके दुखों की कोई सीमा नहीं थी

804
01:37:20,890 --> 01:37:26,630
बेचारा राजा रोता है
जिनके दुखों की कोई सीमा नहीं थी

805
01:37:27,699 --> 01:37:30,329
बढ़िया! अच्छी रचना!

806
01:37:33,140 --> 01:37:39,970
दुःख कहाँ से आता है?
-क्या आप जानते हैं कहां से?

807
01:37:40,979 --> 01:37:45,369
ऐसा नहीं है
इसका खामियाजा केवल गरीबों को भुगतना पड़ता है

808
01:37:46,149 --> 01:37:55,500
जिनके घर में सोना भरा हुआ है
वह भी भय से पीड़ित है

809
01:37:56,859 --> 01:37:58,029
वह ज्यादा डरा हुआ है

810
01:37:58,460 --> 01:38:02,850
वह भी खुश नहीं है

811
01:38:03,640 --> 01:38:05,810
डाकुओं के डर से उसकी नींद उड़ गई!

812
01:38:07,840 --> 01:38:13,000
क्या ये दुःख कभी जाएगा?

813
01:38:13,909 --> 01:38:18,300
राजा क्या सोचता है
इतने उदास चेहरे के साथ?

814
01:38:19,649 --> 01:38:28,060
क्या राजा को राहत मिलेगी?
सबको सज़ा दे रहे हो?

815
01:38:29,430 --> 01:38:32,039
क्या ये दुःख कभी जाएगा?

816
01:38:32,630 --> 01:38:35,180
यदि राजा ने यह सुन लिया होता तो हमें जाने दे देता

817
01:38:37,439 --> 01:38:43,239
यह दुःख कैसे जाता है?

818
01:38:45,180 --> 01:38:51,039
अपने ही महल में कैदी बनना
काफी परेशानी है

819
01:38:52,319 --> 01:39:01,050
राजा से अपना सिंहासन त्यागने को कहो
और इसके स्थान पर मैदान में घूमो

820
01:39:03,060 --> 01:39:10,300
राजा से अपना सिंहासन त्यागने को कहो
और इसके स्थान पर मैदान में घूमो

821
01:39:11,399 --> 01:39:18,460
उनके जीवन में शांति कायम रहेगी
शांति, निश्चित रूप से

822
01:39:29,720 --> 01:39:31,029
आज़ादी!

823
01:39:32,930 --> 01:39:33,890
मेरा...

824
01:39:35,600 --> 01:39:37,060
मेरी आज़ादी नहीं आएगी?

825
01:39:37,600 --> 01:39:42,430
ज़रूर, राजा प्रिय। बस एक और दिन लड़ो, और तुम लड़ोगे
आज़ादी दी जाए.

826
01:39:45,939 --> 01:39:50,890
उठो, छोटे बच्चे! उठना! मेरे प्यारे राजा!

827
01:40:04,920 --> 01:40:06,500
इन्हें कौन खाएगा?

828
01:40:06,960 --> 01:40:09,239
क्या आपके यहाँ पालतू चूहे हैं?

829
01:40:23,640 --> 01:40:26,300
मैं उन्हें सबक सिखाऊंगा

830
01:40:56,239 --> 01:40:58,109
क्या आप सहज हैं, महोदय?

831
01:41:02,619 --> 01:41:05,170
राजा के प्रति आपकी कितनी सहानुभूति है!

832
01:41:05,819 --> 01:41:06,930
चुप रहो!

833
01:41:07,350 --> 01:41:09,020
बहुत अधिक सहानुभूति है, है ना?

834
01:41:14,630 --> 01:41:17,729
अगर मैं तुम्हारा सिर काट दूं तो यह गाना कहां से आएगा?

835
01:41:21,069 --> 01:41:23,729
तुम्हें खाना दे दिया गया है. तुमने खाना क्यों नहीं खाया?

836
01:41:24,800 --> 01:41:26,170
हमें भूख नहीं है सर

837
01:41:26,470 --> 01:41:28,930
या फिर आपको खाना पसंद नहीं है?

838
01:41:29,409 --> 01:41:30,640
भूख नहीं है

839
01:41:31,880 --> 01:41:33,399
ओह! क्या ऐसा है?

840
01:41:34,409 --> 01:41:37,510
बेचारा प्रिय! लेकिन ये खाना आपको ही खाना होगा.

841
01:41:38,680 --> 01:41:39,199
क्यों?

842
01:41:39,449 --> 01:41:40,380
बिल्कुल.

843
01:41:41,050 --> 01:41:41,779
आओ

844
01:41:43,119 --> 01:41:43,909
आओ

845
01:41:45,689 --> 01:41:49,029
पूरा राज्य इसी पर पल रहा है, और...यहाँ
आओ दो नवाब!

846
01:41:51,029 --> 01:41:52,140
इसे उठाओ

847
01:41:52,529 --> 01:41:53,699
चलो, इसे उठाओ

848
01:41:58,939 --> 01:41:59,810
बैठ जाओ

849
01:42:00,970 --> 01:42:02,229
जाओ, बैठो

850
01:42:12,649 --> 01:42:13,670
यह लो

851
01:42:14,289 --> 01:42:16,039
पानी...हाथ धोने के लिए...
-क्या?

852
01:42:16,819 --> 01:42:17,840
कुछ नहीं

853
01:42:27,329 --> 01:42:28,439
याद रखें

854
01:42:28,800 --> 01:42:30,470
इस बार तो तुम बच गये

855
01:42:34,109 --> 01:42:39,300 
भविष्य में, यदि तुम मेरी अनुमति के बिना गाओगे, तो
यह आपका आखिरी गाना होगा, समझे?

856
01:42:46,520 --> 01:42:48,189
''अभी भी समय है; क्या मैं अपना दूत भेजूं?''

857
01:42:55,289 --> 01:42:57,779
वे दोनों गए...

858
01:43:01,000 --> 01:43:03,810
लेकिन, मैं उम्मीद नहीं छोड़ सकता।

859
01:43:43,840 --> 01:43:45,710
उसे देखो!

860
01:44:20,779 --> 01:44:21,680
क्या?

861
01:44:22,050 --> 01:44:22,949
क्या तुम्हें चोट लगी थी?

862
01:44:25,819 --> 01:44:27,750
आप पूछ रहे हैं कि ये सब क्या हैं?

863
01:44:28,520 --> 01:44:30,270
यह मांस है

864
01:44:31,819 --> 01:44:33,600
ये रोहू मछली है

865
01:44:35,390 --> 01:44:37,090
ये हिल्सा है

866
01:44:39,529 --> 01:44:40,550
झींगा!

867
01:44:41,470 --> 01:44:43,930
यह ''मछली से भरी सब्जी'' है

868
01:44:44,670 --> 01:44:45,930
क्या आप पाना चाहते हैं?

869
01:44:46,409 --> 01:44:47,489
आप पचा नहीं पा रहे हैं

870
01:44:48,109 --> 01:44:49,399
तुम्हें इसकी आदत नहीं है

871
01:44:51,739 --> 01:44:53,409
ठीक है, अंदर आओ. ताला खोलो, ताला

872
01:44:54,750 --> 01:44:56,010
अंदर आओ, आओ

873
01:44:56,649 --> 01:44:58,109
आपके लिए अभी भी बहुत कुछ बाकी है.

874
01:45:09,430 --> 01:45:13,500
अच्छा खाओ, ठीक है? फिर हम जा रहे हैं.

875
01:45:45,699 --> 01:45:47,630
आ गया है, मार्शल।

876
01:45:57,979 --> 01:45:59,409
ऊँट, मार्च

877
01:46:09,859 --> 01:46:11,729
हल्ला युद्ध में जाता है

878
01:46:12,090 --> 01:46:14,899
हम बहुत बड़ी मुसीबत में हैं सर। सैनिक नहीं हैं
मेरी बात सुन रहे हो.

879
01:46:15,560 --> 01:46:17,489
सुन नहीं रहा?
-वे मेरे आदेशों का पालन नहीं कर रहे हैं

880
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
कोई खड़ा भी नहीं हो रहा. सभी जमीन पर बैठ गये.

881
01:46:20,699 --> 01:46:21,869
अच्छे भगवान!

882
01:46:22,430 --> 01:46:23,949
यही वह बात थी जिसका मुझे डर था

883
01:46:24,939 --> 01:46:27,279
एक बात बताऊं सर?
-क्या?

884
01:46:28,310 --> 01:46:30,239
क्या सेना भेजना बिल्कुल जरूरी है?
-क्या?

885
01:46:31,140 --> 01:46:36,239
मेरा मतलब है... क्या युद्ध बिल्कुल आवश्यक है?
-अच्छे भगवान! अच्छे भगवान! अच्छे भगवान! अच्छे भगवान!

886
01:46:38,550 --> 01:46:42,829
जनरल, क्या मेरी वजह से आपका दिमाग खराब हो गया?
तुम्हें जरूरत से ज्यादा खाना?

887
01:46:43,590 --> 01:46:48,220
हम एक राज्य को जीतने जा रहे हैं। यदि सैनिक नहीं जाते,
कौन करेगा? आप, मैं और राजा?

888
01:46:49,029 --> 01:46:54,449
और शुंडी लोग हमारा स्वागत करेंगे और कहेंगे, '' मंत्री,
कृपया हमारा काउंटी ले लें।''

889
01:46:56,970 --> 01:46:58,340
बर्फी... बर्फी

890
01:46:58,869 --> 01:47:02,649
तुम मेरी आशा की आखिरी किरण हो. कृपया कुछ लोग हमें बचा लें
पहली चाल

891
01:47:03,279 --> 01:47:09,289
हमारे सैनिक जाने को तैयार नहीं हैं. कृपया उन्हें बनायें
किसी भी कीमत पर मार्च करो.

892
01:47:12,350 --> 01:47:18,000
प्लीज़ बर्फी, प्लीज़. या फिर मेरे सहित सब कुछ
प्रतिष्ठा, शुंडी..खो जाएगी!

893
01:47:40,779 --> 01:47:45,760
शुंडी को राख में मिला दिया जाएगा!

894
01:47:47,189 --> 01:47:49,329
जनरल, आप जा सकते हैं। बर्फी बाद में आएगी.

895
01:47:49,989 --> 01:47:53,239
बर्फी, राजा की दवा?

896
01:48:00,369 --> 01:47:53,239
आइये शुंडी के पास चलें राजा!

897
01:48:03,399 --> 01:48:07,590
नहीं
-क्यों? लेकिन कल तो आप जाने की बात कर रहे थे
शुंडी... उन पर विजय पाना...

898
01:48:08,840 --> 01:48:10,920
आपने कहा, आप शुंडी को राख में मिला देंगे।
-नहीं - नहीं!

899
01:48:15,149 --> 01:48:16,439
शुंडी में

900
01:48:18,819 --> 01:48:20,569
मेरा भाई शुंडी में रहता है

901
01:48:21,649 --> 01:48:22,989
मुझे अब याद है

902
01:48:25,619 --> 01:48:28,609
उसने लूट लिया...

903
01:48:35,899 --> 01:48:37,239
मैं युद्ध में नहीं जाऊंगा
-बर्फी

904
01:48:37,470 --> 01:48:41,100
मैं युद्ध में नहीं जाऊंगा. मैं यह दवा नहीं लूंगा.
-बर्फी

905
01:48:47,609 --> 01:48:48,310
क्या वह मर गया?

906
01:48:51,319 --> 01:48:56,859
तीन दिन तक बेसुध? ठीक है, हम अपना काम पूरा कर सकते हैं
तब तक।

907
01:48:57,689 --> 01:49:00,350
बर्फी, अपना आखिरी बड़ा काम करो

908
01:49:09,470 --> 01:49:13,600
आपका समय ख़त्म हो गया है

909
01:50:09,399 --> 01:50:11,300
शुंडी तक मार्च!

910
01:50:35,149 --> 01:50:37,729
यह वहाँ है.

911
01:50:39,630 --> 01:50:41,409
ये लो अपना!

912
01:50:56,140 --> 01:51:01,300
अपनी आँखें खुली रखकर सावधान रहें
हजारों की संख्या में मार्च करते सैनिक

913
01:51:02,149 --> 01:51:05,989
अपनी आँखें खुली रखकर सावधान रहें
हजारों की संख्या में मार्च करते सैनिक

914
01:51:06,649 --> 01:51:11,689
सैनिकों की भीड़ और भीड़
हथियारों को काटना और तोड़ना

915
01:51:12,520 --> 01:51:17,710
अपने हथियारों से मारना-पीटना

916
01:51:18,500 --> 01:51:21,250
गरीब foIksl. पिटिल.

917
01:51:23,140 --> 01:51:25,659
दर्द कोई भूल जाता है
अगर लाभ मिलता है

918
01:51:28,710 --> 01:51:31,229
दर्द कोई भूल जाता है
अगर लाभ मिलता है

919
01:51:31,739 --> 01:51:35,689
सैनिक हमें सचमुच डराते हैं

920
01:51:36,350 --> 01:51:41,449
मरने के करीब भूखा रखा
यह मौत के करीब है

921
01:51:42,319 --> 01:51:47,590
और फिर भी, हर कोई युद्ध में जाता है
और फिर भी, हर कोई युद्ध में जाता है

922
01:52:00,739 --> 01:52:05,130
हे हल्ला के सैनिकों!

923
01:52:05,880 --> 01:52:10,270
हे हल्ला के सैनिकों!

924
01:52:11,479 --> 01:52:15,869
इस युद्ध से तुम्हें क्या मिलेगा?
हम जानना चाहते हैं

925
01:52:20,989 --> 01:52:25,380
इस युद्ध से तुम्हें क्या मिलेगा?
हम जानना चाहते हैं

926
01:52:30,670 --> 01:52:36,380
क्यों अपनी जान गँवाओ
ये छोटे-मोटे हथियार पकड़े हुए?

927
01:52:42,979 --> 01:52:47,989
क्यों अपनी जान गँवाओ
ये छोटे-मोटे हथियार पकड़े हुए?

928
01:52:49,020 --> 01:52:58,930
यह अशुभ है
देशों के बीच युद्ध

929
01:53:00,399 --> 01:53:04,789
इस युद्ध से तुम्हें क्या मिलेगा?
हम जानना चाहते हैं

930
01:53:16,649 --> 01:53:22,329
राजा चिल्लाता है और चिल्लाता है
और मंत्री भी इसका अनुसरण करते हैं

931
01:53:28,989 --> 01:53:34,260
राजा चिल्लाता है और चिल्लाता है
और मंत्री भी इसका अनुसरण करते हैं

932
01:53:35,229 --> 01:53:45,250
केले के गुच्छे जैसे लोगों के साथ
पूरा देश अस्त-व्यस्त है

933
01:53:46,750 --> 01:53:51,140
इस युद्ध से तुम्हें क्या मिलेगा?
हम जानना चाहते हैं

934
01:53:56,050 --> 01:54:03,199
आओ... आसमान से आओ
मिठाइयों के डिब्बे और डिब्बे

935
01:54:04,229 --> 01:54:11,970
हर तरह की मिठाइयाँ,
सर्वोत्तम से उत्तम मिठाइयाँ
स्वर्ग से मिठाइयाँ बरसाओ
हर तरह की मिठाइयाँ!

936
01:54:47,840 --> 01:54:48,800
स्वतंत्रता!

937
01:54:50,210 --> 01:54:51,289
हे जनरल!

938
01:54:51,880 --> 01:54:53,869
स्वतंत्रता!। स्वतंत्रता!

939
01:54:54,649 --> 01:54:58,779
स्वतंत्रता!। स्वतंत्रता!

940
01:55:53,710 --> 01:55:54,439
शुंडी

941
01:56:00,279 --> 01:56:02,329
हम उसे लाए हैं, हल्ला का राजा

942
01:56:18,399 --> 01:56:21,090
अरे भाई, तुम नहीं बदले!

943
01:56:21,770 --> 01:56:27,069
उस डाकू ने मुझे राजा बना दिया, मुझे नशा करवा दिया
जादूगर, और मुझसे हर तरह के काम करवाता था

944
01:56:28,869 --> 01:56:31,060
शुंडी के विरुद्ध युद्ध की घोषणा करने जैसा?

945
01:56:31,939 --> 01:56:33,869
यह एक भयानक कहानी है!

946
01:56:35,850 --> 01:56:39,130
मैं तुम्हें वापस पाने के बारे में सोच भी नहीं सकता।

947
01:56:39,680 --> 01:56:41,380
क्या मैंने भी...

948
01:56:41,649 --> 01:56:44,369
सोचो क्या मैं कभी आज़ाद हो पाऊंगा?

949
01:56:56,229 --> 01:56:57,750
कितने साल हो गए?

950
01:56:58,199 --> 01:57:00,810
लगभग बीस साल

951
01:57:02,310 --> 01:57:05,350
क्या तुम कभी सोच सकते हो, मैं तुम्हारी भूमि जीतने आ रहा था?

952
01:57:05,880 --> 01:57:08,689
मेरा राज्य? यह भी तुम्हारा राज्य है।

953
01:57:15,119 --> 01:57:17,960
क्या हम राजकुमारी के बारे में सौदा तय कर सकते हैं?

954
01:57:18,920 --> 01:57:20,380
आपने कहा...
-राजकुमारी

955
01:57:24,300 --> 01:57:27,489
मैं तुम्हारे बारे में लगभग भूल ही गया था

956
01:57:28,699 --> 01:57:33,479
यहाँ कोई है? कृपया मोनिमाला लाएँ

957
01:57:36,539 --> 01:57:40,079
तो गोपीनाथ, आप सहमति दे रहे हैं, है ना?

958
01:57:41,880 --> 01:57:43,840
क्या? गोपीनाथ?

959
01:57:44,750 --> 01:57:47,300
हाँ, मैंने उसके बारे में ही सोचा था

960
01:57:48,119 --> 01:57:49,079
उसे?

961
01:57:50,220 --> 01:57:52,239
मेरी बेटी लंबी है, इसलिए...

962
01:57:52,689 --> 01:57:58,760
आप क्या कह रहे हैं सर? गोपीनाथ ने तो सोचा ही नहीं
इस का. यह मैं ही था जिसके पास यह विचार था। यह एक लम्बा समय है
मेरी पोषित इच्छा.

963
01:57:59,760 --> 01:58:03,189
आप नहीं समझ सकते. मेरी एक ही बेटी है.

964
01:58:03,800 --> 01:58:06,430
काफी उचित! वह मुझे दे दो.क्या मैं उससे कुछ कम हूँ?

965
01:58:07,710 --> 01:58:09,109
इतना तो Iess.

966
01:58:09,670 --> 01:58:11,100
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

967
01:58:11,340 --> 01:58:13,149
क्या आपके पास राजकुमारियों की कमी है?

968
01:58:14,310 --> 01:58:16,180
राजकुमारी? क्या कोई कमी है?

969
01:58:16,680 --> 01:58:18,760
मेरे पास केवल मोनिमाला है

970
01:58:19,319 --> 01:58:21,399
और मेरे पास मुक्तामाला है

971
01:58:23,189 --> 01:58:25,359
हाँ, मेरी इकलौती बेटी।

972
01:58:25,859 --> 01:58:27,350
वह कहाँ है?
-हल्ला

973
01:58:29,859 --> 01:58:30,760
चलिए गोपीनाथ

974
01:58:48,109 --> 01:58:49,859
यह किसकी आवाज है?

975
01:58:54,119 --> 01:58:55,199
यह क्या है?

976
01:58:59,159 --> 01:59:00,970
मेरे अपने लोगों की आवाज़!

977
01:59:01,630 --> 01:59:03,850
मैं कितना खुश हूँ!
सचमुच कितना खुश!

978
01:59:04,659 --> 01:59:06,800
मैं कितना खुश हूँ!

979
01:59:07,729 --> 01:59:08,600
मोनी

980
01:59:09,369 --> 01:59:12,710
मोनी प्रिय! आज आनंद मनाने का दिन है. मेरे लोग हैं...

981
01:59:16,010 --> 01:59:16,739
मुक्ता

982
01:59:19,739 --> 01:59:22,289
कृपया प्रिय जाओ. तुम्हारे चाचा

983
01:59:23,380 --> 01:59:24,720
उनका आशीर्वाद लें

984
01:59:37,300 --> 01:59:39,760
रानी बनो, प्रिये

985
01:59:45,439 --> 01:59:48,510
क्या आपको अपनी दुल्हनें पसंद हैं?

986
01:59:53,579 --> 01:59:56,479
हम उसका चेहरा नहीं देख सके

987
01:59:57,520 --> 02:00:01,970
चुनने से पहले हमें ठीक से देखना होगा। कैसा है
चेहरों पर पर्दा डाला जाए तो यह संभव है?

988
02:00:04,359 --> 02:00:06,109
कृपया अपना घूँघट खोलो, प्रिये

989
02:00:06,689 --> 02:00:09,439
थोड़ा खोलो..अरे शर्मा रहे हैं

990
02:00:14,670 --> 02:00:16,039
सचमुच बहुत शर्मीला

991
02:00:16,699 --> 02:00:18,069
बहुत शर्मीला

992
02:00:33,850 --> 02:00:34,930
शाही पोशाकें

993
02:01:11,520 --> 02:01:12,600
ठीक है

994
02:01:12,859 --> 02:01:13,760
बहुत बढ़िया

995
02:01:17,729 --> 02:01:20,630
हम बहुत प्रसन्न हैं
-तो चलिए तारीख तय कर लेते हैं

996
02:01:21,270 --> 02:01:22,850
जितनी जल्दी, उतना अच्छा